Talk:山田妖精

关于Elf的翻译

此世界观的Elf毫无疑问汉字写作妖精，动画第二话标题为「リア充委員長と不敵な妖精」，第九话标题为「妹と妖精の島」(明显是在指某Elf)，第九话也提及了エルフの森/妖精の森。

完全排除国内将Elf翻译为精灵的可能，同时英文维基将妖精翻译为Fairy说明英文版权方存在翻译问题。翻译成妖精是没有任何问题的。从搜索引擎结果来看，妖精比伊尔芙多一个数量级。主要版权方使用妖精一说。 --某一脸萌百的Ether(讨论) 2017年6月8日 (四) 14:06 (CST)

---

关于妖精的题外话
妖精/精灵，Elf/Fairy，在ACG文化传播中存在交错重合，需要具体情况具体分析，尤其是一些世界观同时存在Elf和精灵的将Elf翻译成精灵，比如与精灵(Fairy)契约的使用精灵(Fairy)魔法的某银发半精灵(Elf)，这明显是两个物种啊。此段可以移动到Talk:妖精/Talk:精灵族或讨论版。--某一脸萌百的Ether(讨论) 2017年6月8日 (四) 14:06 (CST)

想知道“山田伊尔芙”的这个译名出自哪里？P.S.个人支持“山田妖精”的译名，原因其一，是国内动画版权方采用；其二一般情况下，作品的传播度是动画＞漫画＞小说，在动画的热度加持下“山田妖精”在大陆流行程度可以说不只是可以预见的强势而是既成事实了。--非鱼（讨论） 2017年6月8日 (四) 15:20 (CST)