MediaWiki:Conversiontable/zh-hant

中文（中国大陆）MediaWiki:Conversiontable/zh-cn，中文（简体）MediaWiki:Conversiontable/zh-hans；

中文（中国香港）MediaWiki:Conversiontable/zh-hk、中文（台湾地区）MediaWiki:Conversiontable/zh-tw，中文（繁体）MediaWiki:Conversiontable/zh-hant。

注意：遇到错误转换，先到 ZhConversion.php · REL1.31 找到对应误转位点，查明是哪里误转，再决定是否进行单字转换修正。

如 幺=>么 在2013年4月8日 发现是 10160 行 $zh2Hans = array( 的内容，因此须改 MediaWiki:Conversiontable/zh-hans 才能生效。

注意：萌娘百科有至少4层缓存系统，不可能同时立刻刷新。一般在这里更改后，需要通过 //zh.moegirl.org.cn/index.php?title=条目名&action=purge 的方式强制单独刷新一个页面。如果没效果，等1-2天旧缓存全部过期，才能判断某个更改不生效。

注意：任何人不得反复多次高频率修改此页。这极大加重缓存负担，并可能造成全站页面显示混乱。

每条转换须用如下格式书写：* abc => xyz //blah blah ;

• * 号是可省的，但建议加上以方便显示；
• abc => xyz是实质的转换规则；
• //blah blah是可省的注释，其目的是解释该转换规则；
• 行末一定要加上;，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用//作注释的话，;要放在注释的后面。

錯誤轉換修正

里裡裏

-{

• 里番=>裡番;
• 里界=>裡界;
• 里脊=>里脊;
• 田里树=>田里樹;
• 田里樹=>田里樹;
• 田里乃=>田里乃;
• 吉田里=>吉田里;
• 田里香=>田里香;
• 桃河里香=>桃河里香;
• 花房里枝=>花房里枝;
• 饭里=>飯裡;
• 菜里=>菜裡;
• 》里=>》裡;
• 籍里=>籍裡;
• 盆里=>盆裡;
• 空里=>空裡;
• 牢里=>牢裡;
• 机里=>機裡;
• 典里=>典裡;
• 稿里=>稿裡;
• 蛋里=>蛋裡;
• 里奔跑=>裡奔跑;
• 版本里=>版本裡;
• 名字里=>名字裡;
• 温泉里=>溫泉裡;
• 文化里=>文化裡;
• 里表情人=>裏表情人;
• 里谱面=>裡譜面;
• 里世界=>裡世界;
• 里世界郊游=>裏世界郊遊;
• 里社会=>裡社會;
• 在村里=>在村裡;
• 到村里=>到村裡;
• 村里人=>村裡人;
• 副本里=>副本裡;
• 记本里=>記本裡;
• 时代里=>時代裡;
• 级里=>級裡;
• 书里=>書裡;
• 系统里=>系統裡;
• 频里=>頻裡;
• 后里面=>後裡面;
• 仓库里=>倉庫裡;

}-

游遊

-{

• 米哈游=>米哈遊;
• 游族=>遊族;
• 音游=>音遊;
• 小鸟游=>小鳥遊;
• 游佐=>遊佐;
• 宫崎游=>宫崎遊;
• 鹿岛游=>鹿島遊;
• 榊游矢=>榊遊矢;
• 游击士=>遊擊士;
• 幽游白书=>幽遊白書;
• 游城十代=>遊城十代;
• 藤木游作=>藤木遊作;
• 游马=>遊馬;
• 游郭=>遊郭;
• 端游=>端遊;
• 古守血游=>古守血遊;
• 游研社=>遊研社;

}-

么麼

-{

• 什么=>什麼;
• 那么=>那麼;
• 怎么=>怎麼;
• 这么=>這麼;
• 多么=>多麼;
• 要么=>要麼;

}-

發髮

-{

• 被发卡=>被發卡 //「发卡→髮卡」的修正;
• 发卡=>髮卡;
• 发色=>髮色;
• 粉发=>粉髮;
• 赤发=>赤髮;
• 橙发=>橙髮;
• 棕发=>棕髮;
• 褐发=>褐髮;
• 蓝发=>藍髮;
• 紫发=>紫髮;
• 灰发=>灰髮;
• 虹发=>虹髮 //“彩虹发”同样会命中这条;
• 长发=>長髮;
• 碎发=>碎髮;
• 盘发=>盤髮;
• 盘发售=>盤發售;
• 卷发售=>卷發售 //「卷发→捲髮」的修正;
• 卷发布=>卷發布;
• 卷发表=>卷發表;
• 卷发行=>卷發行;
• 色发=>色髮;
• 接发=>接髮;
• 直接发=>直接發;
• 发箍=>髮箍;
• 发质=>髮質;
• 青发=>青髮;
• 阴阳发=>陰陽髮;
• 发绳=>髮繩;
• 编发=>編髮;
• 遮眼发=>遮眼髮;
• 耳状发=>耳狀髮;
• 粉丝发=>粉絲發 //「丝发→絲髮」的修正;
• 丝发现=>絲發現;
• 丝发射=>絲發射;
• 丝发动=>絲發動;
• 丝发电=>絲發電;
• 丝发生=>絲發生;
• 角色发布=>角色發布;
• 发如雪=>髮如雪;

}-

斗鬥

-{

• 宫斗=>宮鬥;
• 斗破苍穹=>鬥破蒼穹;
• 斗图=>鬥圖;
• 勇者斗恶龙=>勇者鬥惡龍;
• 斗舞=>鬥舞;

}-

栖棲

-{

• 来栖=>來栖;
• 來栖=>來栖;
• 有栖=>有栖;
• 牧濑红莉栖=>牧瀨紅莉栖;
• 牧瀨紅莉栖=>牧瀨紅莉栖;
• 栖川=>栖川;
• 栗栖=>栗栖;

}-

鐘鍾

-{

• 月冈恋钟=>月岡戀鐘;
• 东皇钟=>東皇鐘;
• 冰室钟=>冰室鐘;
• 宝钟玛琳=>寶鐘瑪琳;
• 钟岚珠=>鐘嵐珠;
• 舰钟=>艦鐘;
• 白钟=>白鐘;
• 山田钟人=>山田鐘人;
• 钟城晓=>鐘城曉;
• 鼓钟=>鼓鐘;
• 中乃钟昌明=>中乃鐘昌明;

}-

叶

-{

• 韭井叶=>韮井叶;
• 今叶星=>今叶星;
• 金刚叶=>金剛叶;
• 诗代叶=>詩代叶;
• 帆刈叶=>帆刈叶;
• 叶良树=>叶良樹;
• 乾纱寿叶=>乾紗壽叶;
• 菅叶和=>菅叶和;

}-

干乾幹

-{

• 干饭=>幹飯 //做動詞的更多;
• 吃干饭=>吃乾飯;
• 梅干=>梅乾;
• 福元干=>福元幹;
• 会干涉=>會干涉;
• 全干掉=>全幹掉;
• 你干的=>你幹的;
• 我干的=>我幹的;
• 骚想干=>騷想幹;
• 干了这杯=>乾了這杯;
• 干了这碗=>乾了這碗;
• 干本雄之=>幹本雄之;
• 花铁干=>花鐵幹;

}-

其他

-{

• 须须=>須須 //有須須木一類的姓氏;
• 钢炼=>鋼鍊 // “鋼之鍊金術師”簡稱;
• 钢链手指=>鋼鍊手指;
• 鸢一折纸=>鳶一折紙;
• 致郁=>致鬱;
• 宽面=>寬麵;
• 乌冬面=>烏冬麵;
• 铁炮鱼=>鐵炮魚;
• 鲇=>鮎// 國訓;
• 新庄=>新庄;
• 庄野=>庄野;
• 歌手松=>歌手松;
• 横亘=>橫亙;
• 心愿=>心願;
• 策划=>策劃;
• 企划=>企劃;
• 亘古=>亙古;
• 赞州=>讚州;
• 短几=>短幾;
• 调表=>調表;
• 进制作=>進製作;
• 进制造=>進製造;
• 郁娇=>鬱嬌;
• 术力口=>朮力口;
• 怀表=>懷錶;
• 舞台灯=>舞台燈;
• 赞岐=>讚岐;
• 赞良=>讚良;
• 火打谷=>火打谷;
• 特别周=>特別週;
• 台面下=>檯面下;
• 了台面=>了檯面;
• 老坛=>老罈;
• 滩涂=>灘塗;
• 不舍=>不捨;
• 火鸡面=>火雞麵;
• 逆回十六夜=>逆迴十六夜;
• 咒术回战=>咒術迴戰;
• 谷谷主=>谷谷主;
• 终将成为你=>終將成為妳;
• 刘如苹=>劉如蘋 //ping;
• 婚后光子=>婚后光子;
• 前冲=>前衝;
• 只狼=>隻狼;
• 了如指掌=>瞭如指掌 //内置表只有「了『若』指掌」;
• 松糕=>鬆糕;
• 这只属于=>這只屬於;
• 那只属于=>那只屬於;
• 阿良良木历=>阿良良木曆;
• 历物语=>曆物語;
• 咣当=>咣噹;
• 间桐脏砚=>間桐臟硯;

}-

和製漢字強制

-{

• 姫=>姬;
• 沢=>澤;
• 瀬=>瀨;
• 氷=>冰;
• 恵=>惠;
• 穂=>穗;
• 鶫=>鶇;
• 図=>圖;
• 冨=>富;
• 両=>兩;
• 覇=>霸;
• 斉=>齊;
• 斎=>齋;
• 蔵=>藏;
• 竜=>龍;
• 実=>實;
• 鉄=>鐵;
• 辺=>邊;
• 広=>廣;
• 歩=>步;
• 雑=>雜;
• 髪=>髮;
• 歳=>歲;
• 徳=>德;
• 珈琲=>咖啡;
• 壱=>壹;
• 収=>收;
• 絵=>繪;
• 稲=>稻;
• 亜=>亞;
• 悪=>惡;
• 圧=>壓;
• 囲=>圍;
• 隠=>隱;
• 栄=>榮;
• 営=>營;
• 駅=>驛;
• 円=>圓;
• 塩=>鹽;
• 縁=>緣;
• 応=>應;
• 桜=>櫻;
• 穏=>穩;
• 仮=>假;
• 価=>價;
• 壊=>壞;
• 懐=>懷;
• 拡=>擴;
• 殻=>殼;
• 覚=>覺;
• 楽=>樂;
• 渇=>渴;
• 巻=>卷;
• 陥=>陷;
• 勧=>勸;
• 寛=>寬;
• 関=>關;
• 歓=>歡;
• 観=>觀;
• 気=>氣;
• 帰=>歸;
• 戯=>戲;
• 犠=>犧;
• 拠=>據;
• 挙=>擧;
• 虚=>虛;
• 郷=>鄉;
• 暁=>曉;
• 駆=>驅;
• 勲=>勳;
• 薫=>薰;
• 掲=>揭;
• 渓=>溪;
• 経=>經;
• 蛍=>螢;
• 軽=>輕;
• 継=>繼;
• 鶏=>雞;
• 撃=>擊;
• 県=>縣;
• 倹=>儉;
• 剣=>劍;
• 険=>險;
• 圏=>圈;
• 検=>檢;
• 権=>權;
• 顕=>顯;
• 験=>驗;
• 厳=>嚴;
• 効=>效;
• 鉱=>鑛;
• 黒=>黑;
• 穀=>穀;
• 砕=>碎;
• 済=>濟;
• 剤=>劑;
• 桟=>棧;
• 賛=>贊;
• 歯=>齒;
• 児=>兒;
• 釈=>釋;
• 従=>從;
• 渋=>澀;
• 獣=>獸;
• 縦=>縱;
• 粛=>肅;
• 処=>處;
• 渉=>涉;
• 焼=>燒;
• 証=>證;
• 奨=>獎;
• 乗=>乘;
• 浄=>淨;
• 剰=>剩;
• 畳=>疊;
• 縄=>繩;
• 壌=>壤;
• 嬢=>孃;
• 譲=>讓;
• 醸=>釀;
• 粋=>粹;
• 酔=>醉;
• 髄=>髓;
• 摂=>攝;
• 専=>專;
• 戦=>戰;
• 銭=>錢;
• 繊=>纖;
• 巣=>巢;
• 荘=>莊;
• 捜=>搜;
• 挿=>插;
• 総=>總;
• 騒=>騷;
• 増=>增;
• 臓=>臟;
• 続=>續;
• 対=>對;
• 帯=>帶;
• 滝=>瀧;
• 択=>擇;
• 単=>單;
• 団=>團;
• 弾=>彈;
• 遅=>遲;
• 鋳=>鑄;
• 庁=>廳;
• 徴=>徵;
• 聴=>聽;
• 勅=>敕;
• 逓=>遞;
• 転=>轉;
• 伝=>傳;
• 闘=>鬥;
• 読=>讀;
• 弐=>貳;
• 悩=>惱;
• 脳=>腦;
• 拝=>拜;
• 廃=>廢;
• 売=>賣;
• 発=>發;
• 抜=>拔;
• 晩=>晚;
• 払=>拂;
• 仏=>佛;
• 変=>變;
• 豊=>豐;
• 毎=>每;
• 満=>滿;
• 黙=>默;
• 訳=>譯;
• 薬=>藥;
• 揺=>搖;
• 様=>樣;
• 謡=>謠;
• 頼=>賴;
• 覧=>覽;
• 猟=>獵;
• 緑=>綠;
• 涙=>淚;
• 塁=>壘;
• 戻=>戾;
• 霊=>靈;
• 齢=>齡;
• 暦=>曆;
• 歴=>歷;
• 錬=>鍊;
• 労=>勞;
• 録=>錄;
• 唖=>啞;
• 頴=>穎;
• 鴎=>鷗;
• 撹=>攪;
• 麹=>麴;
• 鹸=>鹼;
• 噛=>齧;
• 繍=>繡;
• 醤=>醬;
• 曽=>曾;
• 掻=>搔;
• 痩=>瘦;
• 麺=>麵;
• 蝋=>蠟;
• 戸=>戶;
• 窓=>窗;
• 聡=>聰;
• 呑=>吞;
• 焔=>焰;
• 廻=>迴;
• 亀=>龜;
• 槇=>槙;
• 艶=>艷;
• 絋=>纊;
• 讃=>讚;
• 穣=>穰;
• 巌=>巖;
• 舗=>舖;
• 髙=>高;
• 苺=>莓;
• 渕=>淵;
• 﨑=>崎;

}-

異體字保留

-{

• 胁田=>脇田;
• 门胁=>門脇;
• 幸月=>倖月;
• 灶门=>竈門;
• 无线电视=>無綫電視;
• 胁坂=>脇坂;
• 森胁=>森脇;
• 西胁=>西脇;
• 镰池和马=>鎌池和馬;
• 胁差=>脇差;
• 胁山珠美=>脇山珠美;

}-

其他

-{

• 冢=>塚 //「冢」歷史上曾經常用，但現代繁體多以「塚」代替;
• 鿭=>鉨 //熱修復;
• 鲶=>鯰 //熱修復;
• 𫟷=>鉝// 熱修復;
• 堇=>菫;
• 𰻝=>𰻞// biáng;

}-

萌娘百科專用

MediaWiki

-{

• 名字空间=>命名空間;
• 重定向=>重新導向;
• 界面管理员=>介面管理員;
• 脚本编辑员=>指令碼編輯員;
• 机器用户=>機器使用者;
• 确认用户=>確認使用者;
• 用户查核=>使用者查核;
• IP封禁豁免=>IP封鎖例外;
• 文件维护员=>檔案維護員;
• 群组信息=>群組資訊;

}-

符號轉換

-{

• ・=>·;
• 〜=>～;
• I’=>I’;
• e’=>e’;
• u’=>u’;
• ’m=>’m;
• ’re=>’re;
• ’t=>’t;
• ’ll=>’ll;
• s’=>s’;
• n’=>n’;

}-