2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

村纱水蜜/符卡信息

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中，欢迎您参与编辑条目！您可以加入编辑组QQ群：419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑！
  • 为了您更好地参与到编辑中来，请阅读Help:东方Project专题编辑指南。
点此查看最近日程
  • 2024年12月23日 文之日
  • 2024年12月24日 厄神的圣诞节、不死之日
  • 2024年12月25日 厄神的圣诞节、梅莉之日
  • 2024年12月26日 平和的一天
  • 2024年12月27日 平和的一天

点此查看全年日程

东方星莲船

符卡原名符卡译名使用场合
転覆「道連れアンカー」倾覆「同路人Anchor」（同路人之锚）敌机 4面1符 Easy/Normal
転覆「沈没アンカー」倾覆「沉没Anchor」（沉没之锚）敌机 4面1符 Hard
転覆「撃沈アンカー」倾覆「击沉Anchor」（击沉之锚）敌机 4面1符 Lunatic
溺符「ディープヴォーテックス」溺符「Deep Vortex」（深海漩涡）敌机 4面2符 Easy/Normal
溺符「シンカブルヴォーテックス」溺符「Sinkable Vortex」（沉底漩涡）敌机 4面2符 Hard/Lunatic
湊符「ファントムシップハーバー」港符「Phantom Ship Harbor」（幽灵船之泊）敌机 4面3符 Easy/Normal
湊符「幽霊船の港」港符「幽灵船之港」敌机 4面3符 Hard
湊符「幽霊船永久停泊」港符「幽灵船永久停泊」敌机 4面3符 Lunatic
幽霊「シンカーゴースト」幽灵「Sinker Ghost」（使船沉没的幽灵）敌机 4面4符 Normal
幽霊「忍び寄る柄杓」幽灵「悄然袭来的长勺」敌机 4面4符 Hard/Lunatic

転覆「道連れアンカー」倾覆「同路人之锚」

転覆「沈没アンカー」倾覆「沉没之锚」

転覆「撃沈アンカー」倾覆「击沉之锚」

  • 転覆
    • 列车或船翻转、上下颠倒。
  • 道連れ（みちづれ）
    • 同行、同行者；勉强、强迫地一起行动。
  • アンカー（anchor）
    • 錨・碇（いかり）。
      • 在九州地方流传的船幽灵「ウグメ」，传说它将锚扔入船中使船沉没。
      • 象征曾经被束缚在特定的海域之事。现在可以自由行动所以能够自如地放锚、拔锚。
      • 是来自「碇知盛」吗。
        • 歌舞伎「義経千本桜」的一节，平知盛因为背锚跳入水中自杀所以获得了「碇知盛」的别名。
          在能剧「船弁慶」中，知盛成为了濑户内海的船幽灵。

溺符「ディープヴォーテックス」溺符「Deep Vortex」（深海漩涡）

溺符「シンカブルヴォーテックス」溺符「Sinkable Vortex」（沉底漩涡）

  • ディープ（deep）
    • 深。
  • シンカブル（sinkable）
    • 可沉没的。
  • ヴォーテックス（vortex）
    • 漩涡。

湊符「ファントムシップハーバー」港符「Phantom Ship Harbor」（幽灵船之泊）

湊符「幽霊船の港」港符「幽灵船之港」

湊符「幽霊船永久停泊」港符「幽灵船永久停泊」

  • 湊
    • 日语中，“港”的古字。
  • ファントムシップ（phantom ship）
    • 幽灵船。
      • 不过一般写作ゴーストシップ（ghost ship）。
  • ハーバー（harbor）
    • 港湾。港。
  • 幽霊船
    • 由幽灵操作的船（圣辇船）。
      • 在日本，指以船舶的姿态出现的船幽灵。
  • 幽霊船の港
    • 传说沿着船幽灵返回的方向，能够更早到达港口。
    • 船变成了沉没的幽灵船，“港”是指海底吗？
  • 永久停泊
    • 使使用完毕的船舶、航空母舰等不再出海，永久地停留在某处。
    • 在海底永远沉没的意思？

幽霊「シンカーゴースト」幽灵「Sinker Ghost」

幽霊「忍び寄る柄杓」幽灵「悄然袭来的长勺」

  • シンカー（sinker）
    • 可以使……沉没的人（物）。
      • 船幽灵是使船沉没的怨灵。
    • 利用自身的重量固定船舶的东西，比如锚。
  • ゴースト（ghost）
    • 幽灵、亡灵、幻影。
  • ゴースト障害（鬼影、Ghosting）
    • 在电视机上显现双重画面的现象，一般是电视广播讯号因高山或大厦等建筑物的反射，令同一天线多次接收同一视讯导致的。比如说你撸多了
      • 船长在该符中出现时就是两个影子重叠而成。
  • 忍び寄る（しのびよる）
    • 悄悄地出现，不被注意地靠近。

东方文花帖DS

符卡原名符卡译名使用场合
錨符「幽霊船長期停泊」锚符「幽灵船长期停泊」Level5 5-4
浸水「船底のヴィーナス」浸水「船底的Venus」（船底的维纳斯）Level5 5-6
「ディープシンカー」「Deep Sinker」（深深沉没）Level5 5-8

东方刚欲异闻

符卡原名符卡译名使用场合
時化「ストーミーセーリング」风暴「Stormy Sailing」（风暴之旅）刚欲异闻 Normal/Hard
沈没「強欲な亡者達の海域」沉没「贪欲亡者们的海域」刚欲异闻 Normal/Hard
舟符「キャプテンムラサの不幸な出航」舟符「村纱船长的不幸出航」刚欲异闻 Normal/Hard

時化「ストーミーセーリング」时计「Stormy Sailing」（风暴之旅）

  • ストーミー（Stormy）
    • 风暴般的，有暴风雨的
  • セーリング（Sailing）
    • 启航，航行，扬帆；此处用引申义译为旅航

沈没「強欲な亡者達の海域」沉没「贪欲亡者们的海域」

  • 強欲
    • 贪欲，贪婪的，贪得无厌的，贪食
 
查 · 论 · 编
东方Project
创作者：ZUN
作品发布团体：上海爱丽丝幻乐团（新作）、ZUNSoft（旧作）、黄昏Frontier（弹幕格斗类）
世界观：幻想乡　基础认识：同人
二次创作角色、东方MUGEN等详见东方Project二次创作角色和东方Project化

注释

取自“https://moegirl.icu/index.php?title=村纱水蜜/符卡信息&oldid=6058317”