日语借词

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

基本资料
用语名称	日语借词
相关条目	日语

日语借词指从日语中引入当地语言的词汇。本条目主要描述华语中ACG文化相关的日语借词。

概述

汉语中的日语借词是华语圈与日语圈之间语言交流的一部分，日语借词的现象从晚清开始就有出现，对现代汉语的形成有重要的作用。 通过借入汉语的方式，可大致将日语借词分为借形词与借音词。

汉语从日语借词主要以汉字为媒介，即“借形词”。

• 日语中的一些和语词，其汉字表记被引入中文（这时候，汉字相应的读音即为“训读”），成为相应的词语。这些词通常是复合词，并且会去掉“送假名”。比如，日语中的“取り消し（とりけし）”一词，流入汉语中，即“取消”。再比如现在常用的“物语”一词，来自日语“物語（ものがたり）”，该词在日语中也一般不写出送假名。
• 汉字传入日本以后，有的汉字在日本产生了新义项，也就是新的训读，称为“国训”，这些新的义项又流入了中文。
• 日本还自创了一些汉字，称为“国字”或“和制汉字”。在ACGN领域翻译保留和制汉字是时常出现的情况，例如本站就要求照搬和制汉字。有一些国字，在字形上与中国古籍中的字“撞形”，但在日语中使用的含义与该处的含义无关，或者是从原本含义引申而来，这些是否定义为“国字”尚存争议，本站将这些归为上文所说的“国训”。
• 近代，日本使用汉字及其汉字音，创造了许多汉语词，用于描述和翻译新概念，这些新词汇被称为“和制汉语”。很多“和制汉语”又作为借词传入中文。

也有一些情况下，日语借词借用的是发音，即“借音词”。例如“卡拉OK”一词，源于日语“カラオケ”。“空（から）”是接头词，表示“没有，不伴随”的含义。“オケ”是“orchestra（オーケストラ）”（管弦乐）的缩略。

二十世纪末，伴随着中国的改革开放以及日本的御宅文化的传播，又有很多日语词汇流传到华语圈。

借形词

借形词只借日语词汇的字形和字义，不借其读音。因为日语中存在大量汉字，故借用时直接将汉字对应到汉语中，进行繁简、异体字等转换。借形词占日语借词的大部分。

• 声優

主条目：声优

• 干物女

主条目：干物女

• 無鉄砲

主条目：无铁炮

• 空耳

主条目：空耳

此外，还有将假名直接转换为形近汉字的特殊借形词，例如来自日文“エロ（ero）”的“工口”。

更多条目可参见Category:日语借词

借音词

借音词往往是从由假名组成的词汇转化而来，将其读音音译成汉字。

• 控（コン）

主条目：oo控

更多条目可参见Category:日语借词

特殊现象

含义变化

一些词汇在传入华语圈的过程中，可能因为对日语的误解等因素，被华语圈赋予了新的含义，比如意为“节目”的「番組（ばんぐみ）」的简称“番”在华语圈经历了“节目→电视动画→动画”的语义变迁。

• 御姐

主条目：御姐

日语中的「御姐（おねえ）」是「おねえさん」的省略。

在传播中被赋予了强势等属性，这些属性是日语中所没有的。

中国古代出现过「御姊」这一词汇，不过频率较低，而且是用“御”来表示“姊”的尊贵，比如描述皇亲国戚。

• 三无

主条目：三无

由日语中的「無口（むくち）」、「無心（むしん）」、「無表情（むひょうじょう）」组合而成。在日语中没有这一词语，而且「無心（むしん）」并没有“摸不透心理”的引申含义。

中国古代有成语「三无坐处」，此处的“三”指特定的三个官职，并非组合在一起的“三无”。现代的“三无”（如“三无产品”）与ACG次文化中的“三无”没有任何关系。

日语中也有与该含义上的“三无”类似的表述，如「三無事件（さんゆうじけん）」和「三無主義（さんむしゅぎ）」等词语，同样和ACG次文化中的“三无”没有任何关系。

• 里番

主条目：里番

「裏（うら）（背面）」和「番組（ばんぐみ）（节目）」拼凑并省略而成的词汇，在汉语中指“成人动画”。日语中有该词汇，但意思完全不同。

日语中的「裏番組（うらばんぐみ）」指的是与某个节目同时播放的其他节目。例如，A与B是两个在同一时间段播出的节目，则A与B互为「裏番組（うらばんぐみ）」。

汉语中的“里番”的出现是建立在对「番組（ばんぐみ）」的意思的误解上的。日本的成人动画一般并不作为节目在电视上播放。

• 番剧

日文的「番組（ばんぐみ）」和中文的「连续剧」结合而成。日语中原本并无「番剧」这一说法。

值得注意的是，新番一词在日本很常用，用来指“新作电视动画”。

• 萌娘

主条目：萌娘

“萌娘百科”的日文版名称为「萌えっ娘百科事典」，不过日语中「萌えっ娘」的使用和本站完全不同。

在谷歌搜索「萌えっ娘」一词得到的大部分是风俗店的信息（似乎不知为何「萌えっ娘」一词在风俗业中十分流行）。

另外，《宝可梦系列》的拟人化二次创作被称为「萌えっ娘もんすたぁ」。谷歌搜索的结果主要是以上两种。