2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程
本页使用了标题或全文手工转换

变形金刚:领袖之证

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
Autobot symbol REG.png
您正在阅读变形金刚系列条目,萌娘百科欢迎您参与完善本条目
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。愿火种源祝福您在萌娘百科度过愉快的时光。
Autobots, Transform and Roll Out! 汽车人,变形出发!
Commons-emblem-success.svg
此作品已完结
TFP LOGO.png
变形金刚:领袖之证
TFP S2.jpg
动画第1季宣传绘
原名 Transformers Prime
译名 变形金刚:领袖之证
超ロボット生命体 トランスフォーマー プライム
地区 美国
首播时间 2010年11月29日
集数 第一季26集
第二季26集
第三季13集
剧场版
制作公司 Digitalscape
K/O Paper Products
Darby Pop Productions
Hasbro Studios
Polygon Pictures
导演 Roberto Orci
Jeff Kline
Steven Puri
Mandy Safavi
编剧 Todd Casey
Rich Fogel
Henry Gilroy
Steve Granat
Marsha F. Griffin
Kevin Hopps
Marty Isenberg
Andrew Robinson
Michael Ryan
音乐 Brian Tyler
Matthew Margeson
发行 Hasbro Studios
播放平台 The Hub
爱知电视台
播放状态 已完结
相关作品 前传:《变形金刚:赛博坦之战
变形金刚:赛博坦陨落
《变形金刚:流亡》
《变形金刚:惩罚》
后传:《变形金刚:领袖的挑战

《变形金刚:领袖之证》(英语:Transformers Prime)是孩之宝旗下的一部原创动画,该作品为同一公司旗下的游戏《变形金刚:赛博坦之战》、《变形金刚:赛博坦陨落》(小说《变形金刚:征途》三部曲)的后传。

简介

第一季

故事发生在《变形金刚:赛博坦陨落》之后的3年,变形金刚们来到了地球。

直到某一日,汽车人战士飞过山意外死于霸天虎手下,而其他几名汽车人也在内华达的小镇贾斯帕遇到了三名少年少女。

而从宇宙深处回归的霸天虎首领威震天带回了宇宙大帝的血液——黑暗能量晶体,企图通过晶体制造一支僵尸大军。一番激战之后汽车人将威震天的僵尸军队炸毁在太空桥内,而霸天虎二把手红蜘蛛则自立为领袖。

谁料威震天并没有死,而同时变形金刚们又被地球的人类邪恶组织M.E.C.H.盯上,新的战争展开。

而越来越多的迹象显示,化身地球的宇宙大帝正在慢慢复苏……

第二季

使用领导模块封印了宇宙大帝的汽车人领袖擎天柱失去了作为擎天柱的记忆,被威震天带走,汽车人们和人类伙伴则到赛博坦取得了领导模块的能量,让擎天柱重新恢复。

此时,霸天虎方有强大而忠诚的战士骇翼加入,而汽车人一方则获得了雷霆拯救队成员千斤顶的协助。

从霸天虎叛逃出来的红蜘蛛遭到M.E.C.H.陷害,被夺走了变形齿轮,但M.E.C.H.打造出来的伪变形金刚被汽车人们破坏。

威震天试图将黑暗能量晶体输入霸天虎飞船报应号,却使报应号获得了自我意识将变形金刚们全部冻结。潜入报应号的人类伙伴们解除了危机,却让汽车人和霸天虎双方得知了地球上有铁堡遗物的存在,双方为了抢夺铁堡遗物大打出手。

在铁堡遗物中,最重要的是四把能开启“终极之锁”的钥匙,使用终极之锁便可以让变形金刚的家乡——赛博坦星球重获生机。

汽车人小将烟幕的加入、暗中伺机行动的红蜘蛛,都让这场战争的结果变得扑朔迷离……

第三季:野兽之战

汽车人的基地被霸天虎发现并摧毁,汽车人们被传送到了全美国各地,擎天柱则留在基地销毁太空桥的数据,生死未卜。

一方面,汽车人们在人类伙伴们和新加入的指挥官通天晓的努力下重新集结了起来,试图反戈一击。

另一方面,并没有寻找到擎天柱尸体的威震天,却获得了意外的收获——曾经被认为已死的霸天虎首席科学家震荡波,以及被震荡波的实验复活的赛博坦古代怪物巨狰狞……

由于某些原因,第三季至今没有在日本播出,而是以DVD短剧《三乘合体》代替,其剧情和第三季相去甚远。

剧场版

成功复苏赛博坦星球的汽车人们告别了地球,擎天柱和千斤顶则踏上寻找火种源的旅途。

留在赛博坦星球上的通天晓和烟幕却被红蜘蛛和震荡波制造出来的新巨狰狞袭击,通天晓受重伤不起。

另一边,被杀死的威震天的尸体受到了宇宙大帝的操控,重新回到赛博坦寻求复仇。

关于世界观

尽管Hasbro官方对于本作的世界观的解释是,本作是接续《赛博坦之战》(WFC)和《赛博坦陨落》(FOC)以及未开发完成的《变形金刚在线》的续作,并连接上《变形金刚:领袖的挑战》(RID)动画。不过,本作的诸多设定和其他几作有所不同,应当被视为平行世界。具体的地方有:

  • WFC/FOC里的黑暗能量没有活尸化的功能,而且《领袖之证》里的威震天表现得似乎之前没有接触过黑暗能量。
  • 小说前传《变形金刚:流亡》中对星辰剑的描述和《变形金刚:领袖之证》里不一致。
  • FOC中大黄蜂为了保护擎天柱而被威震天的大炮击中,生死未卜,其发声带失效可能也是这时的遗伤;而本作中大黄蜂的发生器是在和平圣坛被俘后被威震天破坏的。
  • FOC中震荡波的手被钢锁咬断,之后太空桥爆炸受了重伤;而本作中震荡波的太空桥是被飞过山和阿尔西破坏的。
  • RID里被狂飙等控制的最高议会发出的通缉令里,有一些在WFC-《领袖之证》之间里死去的角色。
  • FOC和RID中的钢锁、横炮很可能不是一个角色。后面官方实锤了。

官方:什么平行世界?我说他们是同一个世界就是同一个世界。官方背刺警告

登场人物

汽车人

擎天柱Optimus Prime)/奥利安·派克斯Orion Pax

CV:Peter Cullen(美);王玮(中);森川智之(日)
汽车人的领袖。博爱,仁慈。
当失去领导模块的力量时便会回到图书管理员奥利安·派克斯时的意识,稍有胆怯,崇拜威震天。
在第三季获得了赛天骄之锤的增强,获得了新的装备和变形形态。
变形为卡车,原型可能是彼得比尔特;第三季扫描了富勒特工的座驾变形为全地形突击车。

大黄蜂Bumblebee

CV:Will Friedle(美);周南飞(中)
汽车人侦查员。因为发声器被威震天破坏而不能说话。
人类搭档为拉夫。
变形为黄色跑车,原型为第五代雪佛兰科迈罗(片中取名为“Urbana 500”);第三季改为黑色为主的涂装。

救护车Ratchet

CV:Jeffrey Combs(美);孙晔沈磊(中);飞田展男(日)
汽车人的医官和技术员。性格古板且有些暴躁“I needed that!”。通常留在基地负责环陆桥的操作。
对人造能量晶体有所研究。
变形为急救车,原型是悍马H2(一说雪佛兰Express,雪佛兰开拓者等)。

隔板Bulkhead)/

CV:Kevin Michael Richardson(美);胡谦(中);长嶝高士(日)
雷霆拯救队成员,汽车人的战士。
和千斤顶有很深的交情。
人类搭档为神子。
变形为皮卡越野车,原型为兰博基尼LM002(一说是奥什科什M-ATV)。

阿尔茜Arcee

CV:Sumalee Montano(美);范楚绒(中);伊藤静(日)
汽车人的女战士。身手矫健,嫉恶如仇。
曾经的两任搭档分别是阵亡的挡板和飞过山。因此偶尔会被戏称为“搭档杀手”。仇人是女霸天虎黑寡妇。
人类搭档为杰克。
变形为摩托车,原型为川崎小忍者。

千斤顶Wheeljack

CV:James Horan(美);游军(中);泰勇气(日)
雷霆拯救队成员。驾驶飞船“Jack-Hammer”的独行侠,经常不听指挥行动。
擅长爆破。
和神子关系不错,承认她是雷霆拯救队成员。
变形为运动跑车,原型福特GT90概念车。

烟幕Smokescreen

CV:Nolan North(美);蒋可(中);兴津和幸(日)
精英卫队成员,汽车人的小战士。
憧憬领袖擎天柱。战斗方式通常十分有创意。
变形为跑车,原型为路特斯Exige(一说迈凯伦P1,也有说法是保时捷918RSR、柯尼塞格Regera等,原型众说纷纭)。

通天晓Ultra Magnus

CV:Michael Ironside(美);王玮(中)
汽车人指挥官。雷霆拯救队队长。
面瘫。教条主义,做事一板一眼,和雷霆拯救队队员关系很差。
战斗力很强,和千斤顶的配合也非常好。但是因为剧情需要日常吃瘪,剧场版里更是受重伤躺完了一个小时
变形为卡车(和进化前的擎天柱同一型号),虽然Cyberverse版玩具里的载具形态是一辆平头的平板卡车,但是Beast Hunters版玩具里使用了动画设定。

飞过山Cliffjumper

CV:Dwayne Johnson(第一季);Billy Brown(第二季)(美);倪蔚佳(中);杉山纪彰(日)因为一集跪所以请了巨石强森
汽车人战士。阿尔西的搭档。
被霸天虎用能量晶体炸伤,然后被红蜘蛛杀死。
其尸体被威震天当做黑暗能量晶体的实验体被变成僵尸。
在塞博坦星上曾经破坏过震荡波的实验室。
变形为红棕色的肌肉车,原型为第一代道奇挑战者(改装车)。

霸天虎

威震天Megatron

CV:Frank Welker(美);符冲(中);藤原启治(日)
霸天虎的领袖。因为黑暗能量的关系,性格十分残暴。
宿敌是擎天柱。
非常果断,对该杀的人毫不手软,该和汽车人联合的时候也毫不拒绝。
变形为赛博坦战机。

红蜘蛛Starscream

CV:Steven Blum(美);蒋可(中);鹤冈聪(日)
霸天虎的副指挥官、追迹者(seekers)的头目。
阴险狡诈,野心非常大,篡位失败后被威震天逐出狂派。
变形为F-16战斗机。

声波Soundwave

霸天虎的情报官。胸前装备磁带金刚激光鸟。
通常在报应号上操纵太空桥,但其实战斗力非常强。
从不说话通篇仅说过一句话。因为头上戴着面罩所以也看不见面容。
变形为MQ-9侦察机,但是使用喷气动力。

击倒Knock Out

CV:Daran Norris(美);胡谦(中);増谷康纪(日)
霸天虎的医官。喜欢给自己抛光。
见风使舵的墙头草。油嘴滑舌。
和打击关系非常好。
变形为阿斯顿马丁DBS V12跑车(改装车)。

打击Breakdown

CV:Adam Baldwin(美);伊丸冈笃(日)
霸天虎的战士。
憨厚老实,打架时急性子。和隔板是宿敌。
变形为装甲车,原型为骑士XV。

骇翼Dreadwing

CV:Tony Todd(美);刘北辰(中);岩崎征实(日)
霸天虎副指挥官。天震的弟弟。
宿敌是千斤顶。
对威震天非常忠诚。
战斗力很强。使用一挺巨大的镭射机关炮,同时擅长使用定时炸弹。有数名雷霆拯救队队员被他炸死。
欲为哥哥天震报仇而打算杀死投诚的红蜘蛛,随后被威震天杀死。
变形为F-35战机。

黑寡妇Airachnid

CV:Gina Torres(美);李晔(中);柚木凉香(日)
机械昆虫的女王。
使用背后的蜘蛛腿移动。
喜欢残忍的生物收藏品。憎恨阿尔西和杰克。
叛变后和机械昆虫大军一起被声波流放到了塞博坦的月球上。
变形为直升机,原型为RAH-66科曼奇然而扫描的是一架UH-1Y毒液

天震Skyquake

CV:Richard Green(美);彭博(中);岩崎征实(日)
霸天虎战士。忠诚但不聪明。
被大黄蜂杀死后被红蜘蛛变成了僵尸。
变形为改模的科幻F-35战机(相比于原版加了鸭翼,且有3个发动机,然而扫描的却是真的F-35)。

千面客Makeshift

CV:Kevin Michael Richardson(美);彭博(中);泰勇气(日)
霸天虎间谍。
可以变形成其他变形金刚。变形成千斤顶潜入汽车人基地被发现,被绑上了炸弹反而破坏了报应号。

硬壳Hardshell

CV:David Kaye(美);彭博(中);岩田光央(日)
机械昆虫的首领。
重伤了隔板后,又几乎击败了来报仇的千斤顶。但在最后被神子暗算而死。

人类

杰克森·达比Jackson Darby

CV:Josh Keaton(美);翟巍(中);福山润(日)
昵称为杰克。16岁的学生。
能冷静思考,但又比较优柔寡断。

拉斐尔·埃斯基维尔Rafael Esquivel

CV:Andy Pessoa(美);罗玉婷(中);熊井统子(日)
昵称为拉夫。12岁的跳级学生。
电脑天才。
似乎能听懂大黄蜂的话。

仲代神子(中译名美琪)Miko Nakadai

CV:Tania Gunadi(美);李晔(中);古木望(日)
昵称为神子。15岁的留学生。
和雷霆拯救队的性格很像,勇敢而过于冲劲。
装上天极战甲后击败过红蜘蛛。

特工威廉·富勒Special Agent William "Bill" Fowler

CV:Ernie Hudson(美);倪蔚佳刘北辰(中);乃村健次(日)
美国政府联络汽车人的特工。
可以驾驶汽车、直升机或者战斗机。驾驶的F-35被多个霸天虎扫描载具批发商

珍·达比June Darby

CV:Markie Post(美);严丽祯(中);生天目仁美(日)
杰克的母亲。护士。
最初因为不信任汽车人而反对杰克继续参与变形金刚相关的事务。

塞拉斯Silas

CV:Clancy Brown(美);游军(中);石塚运升(日)
M.E.C.H.的头目,对变形金刚十分感兴趣。
其“奇美拉计划”制造出了一台比擎天柱还要强大的人操纵的伪变形金刚“天罚邪尊(又译暗天陨)”。但本人在操纵天罚邪尊和擎天柱的战斗中同时与富勒特工缠斗起来,不慎被天罚邪尊压倒,陷入昏迷。
之后与打击的尸体融合,加入霸天虎后又被威震天当成弃子。最后变成了能量吸血鬼。

巨狰狞

冲云霄Predaking

CV:Peter Mensah(美);翟巍(中)
巨狰狞的首领。
被震荡波以CNA复活。之后获得了高等的智慧并得以变形成人。
憎恨杀死自己同胞的汽车人,但之后在救护车的点拨下意识到了是威震天在背后操控此事,因此同样找上了威震天报仇。
战斗力强于擎天柱和威震天以外的任何博狂两派的战士,但弱于威震天。
变形为龙形机械野兽。

天猫Skylynx

CV:Nolan North(美)
剧场版出场。被震荡波在塞博坦星上复活。
变形为龙形机械野兽。

玄铁Darksteel

CV:Steven Blum(美)
剧场版出场。被震荡波在塞博坦星上复活。
变形为龙形机械野兽。

其他

宇宙大帝Unicron

CV:John Noble(美);中村秀利(日)
邪神。黑暗能量晶体是其血液。
因为其复苏威胁全体变形金刚,因此汽车人和霸天虎联手将其再次封印。
变形为地球的地核。

剧集列表

季数 集数 首播播放时间 季终播放时间 频道
1 26 2010年11月29日 2011年10月15日 the hub
2 26 2012年2月18日 2012年11月2日 the hub
3 13 2013年3月22日 2013年7月26日 the hub
TV剧场版 1 2013年10月4日 / the hub

相关音乐

美版

主题曲

  • Transformers:Prime
    • 作曲:Brian Tyler

日版

片头曲(OP)

  • FEELING(1-13话)
    • 歌:BIGBANG
    • 作词:G=DRAGON、T.O.P.SUNNY BOY,作曲:BOYS NOIZE、G-DRAGON、BOYS NOIZE

片头曲(OP)

  • TRANSFORMERZ(14-26话)
    • 歌:m-flo
    • 作词、作曲:m-flo & Minami,编曲:☆Taku Takahashi & Mitsunori Ikeda

片头曲(OP)

  • TRANSFORMERZ(version 2.0)(27-52话)
    • 歌:m-flo
    • 作词、作曲:m-flo,编曲:☆Taku Takahashi & Mitsunori Ikeda

片尾曲(ED)

  • I Believe in All(1-13话)
    • 歌:CLUTCHO
    • 作词、作曲:YUTO,编曲:CLUTCHO

片尾曲(ED)

  • A Little Bit(14-26话)
    • 歌:CLUTCHO
    • 作词、作曲:YUTO,编曲:CLUTCHO

片尾曲(ED)

  • ディスコート(1-13话)
    • 歌:东京女子流
    • 作词:铃木静那,作曲:大西克巳,编曲:松井寛

衍生作品

游戏版

变形金刚:领袖之证
Wii U NA - Transformers Prime The Game.jpg
Wii U版游戏封面
原名 Transformers Prime:The Game
常用译名 变形金刚:领袖之证
平台 Wii
Wii U
Nintendo DS
Nintendo 3DS
分级
ESRB:ESRB 2013 Everyone 10+.svg - 所有人10+
开发 Altron
NOW Production
发行 动视
模式 动作射击
发行时间 2012年10月30日

《变形金刚:领袖之证》同名游戏(Transformers Prime:The Game)由Altron和NOW Production联合开发,并由动视发售。2012年10月30日登陆Wii、NDS和3DS,2012年11月18日登陆Wii U。

游戏和动画第二季同时推出,剧情为动画的平行世界(虽然一开始制作人表示剧情可以包含在第二季动画里),但是使用了动画的人物。Wii版有完整的动画过场,NDS版只有图片过场。

主线故事里玩家只能控制一共5位汽车人。多人模式下在通关前只能使用主线故事内的角色和“报应号甲板”一张地图,主线故事通关后除了雷翼、杂兵和人类主角外都可以控制(但是不同玩家不能控制重复的角色)。

这部游戏使用TPS方式,包括射击和格斗两种战斗方式。游戏中玩家可以通过捡起道具的方式升级,拥有更强的战斗技能。此外,游戏中击中对方后可以提升怒气,怒气满后会进入“狂暴状态”,此时攻击速度和威力都会加倍,但是会以一定速率消耗怒气。变形也是一个附加功能,变形后玩家可以拥有更快的速度,更远的跳跃距离和高度。变形下进攻可以施放强攻击,速度较慢但是可以击破对方的护甲。游戏中一共有13关,每关都有至少一个Cybertron Artifact,收集每一个Artifact可以解锁一个角色的简介,收集所有可以解锁动画故事板。

多人模式支持两位玩家同屏使用不同手柄对抗,也包括1位玩家vs电脑控制的最多三位角色的模式。多人模式的游戏类型分为“混战模式”(Brawl),“击杀模式”(Energon Match)和“夺旗模式”(Emblem Battle)三种。其中,混战模式下要求玩家在时间耗尽前成为最后一位幸存者,在时间耗尽后会进入决胜模式,所有角色都进入狂暴状态,失去变形能力;击杀模式下所有玩家的生命值都非常低,但是可以无限次复活。每击败一个对手,玩家获得10分,每被击败一次,玩家失去5分,时间结束后,分值最高者获胜;夺旗模式下所有玩家争夺单一的标志,每持有标志1秒钟就能获得一点积分,被击倒后会失去标志。在携带标志的情况下,会失去变形能力。同样,被击杀会扣除大量积分,时间结束后,分值最高者获胜。

多人模式地图一共有五张,分别是“报应号甲板(Nemesis Deck)”、“沙漠(Desert)”、“能量矿井(Energon Mine)”、“大峡谷(Grand Canyon)”和“火山(Volcano)”。每一张地图都包括有不同的危险。

  • 报应号甲板:封闭的长方形场地,可以获得体力和怒气加成。
  • 沙漠:中间为金字塔,四周地形开阔,适合躲避。
  • 能量矿井:巨大的圆形平台,周围是大坑,场地的桥梁周围和外周会坠落。
  • 大峡谷:较大的地图,有大量的障碍。
  • 火山:较小的地图,中间是凹陷,大量的火球会从天上降落,击中下方的目标。

另外,有五个成就只能在多人模式获得。

  • 赛博坦全明星:使用所有角色取得至少一次胜利。
  • 破盾者:一局之内击破5次防盾。
  • 摊牌的胜者:使用4个不同的角色赢得决胜模式。
  • 避开来:在不受到任何伤害的情况下赢得一局击杀模式。
  • 夺旗手:赢得一局夺旗模式,夺取旗帜5次。

剧情简介

整部游戏一共包括了13个关卡,每个关卡中玩家会控制一个汽车人主角,不同关卡下的主角可能是一样的。

一颗来自宇宙深处的流星被霸天虎战舰带到了地球附近,汽车人则启动太空桥来到流星上对抗霸天虎。在擎天柱和威震天的格斗中,流星突然爆炸了,显示出居住在里面的神秘生物。汽车人基地里的杰克、拉夫和美琪分散开来去寻找自己的朋友。但是他们都不知道,霸天虎发现了雷翼,它是超古代的赛博坦生物,宇宙大帝的使徒,威震天希望和雷翼一起统治地球。

拉夫和美琪都被霸天虎抓到了战舰上,救护车也被霸天虎抓走,剩下的汽车人前往霸天虎战舰救援。最后汽车人成功击败了霸天虎宿敌,救出了人质,然而雷翼也获得了自己的力量之源,它被解放了,离开了战舰。最后雷翼在擎天柱和威震天的决战后登场,试图消灭领导模块的持有者。

杰克和阿尔西将实验装置塞入了雷翼的胸口,削弱了它的力量。擎天柱释放领导模块的力量,将雷翼彻底击败了。

漫画版

2010年10月13日,IDW出品了四章同名漫画,作为动画前传。这部分后来变成了第二季的其中一集

2012年11月,IDW再次出品了四章漫画《领袖之证:恐龙之怒》,为《赛博坦陨落》漫画的后传。

2013年10月16日,在《领袖之证》完结后,IDW开始推出新漫画《领袖之证:野兽猎人》,一共8期,剧情延续《恐龙之怒》。

此外,Titan Comics也在《变形金刚》杂志上推出过一系列的原创漫画。

衍生玩具

基于《领袖之证》的玩具系列从2011年生产至2013年动画完结。按照批次不同可分为以下几批。

初版玩具

第一期《领袖之证》玩具从2011年12月1日开始发售,包含加强级(以下简称D级)和航海家级(以下简称V级)两个级别。2012年1月,第一期在美国全部停售。第一期玩具在包装盒上标注有"First Edition"字样。

D级

第一波

  • 大黄蜂
  • 阿尔西
  • 红蜘蛛

第二波

  • 飞过山

第三波

  • 僵尸飞过山
  • 汽车小兵

特别版

  • 擎天柱vs威震天套装,附赠人类三主角玩偶。

V级

  • 擎天柱(Comicon版包含领导模块)
  • 隔版

二版玩具(Robots In Disguise)

在初版停售后推出,使用不同的模具。仍然分为D级和V级。

D级

第一波

  • 大黄蜂
  • 飞过山
  • 声波
  • 千斤顶

第二波

  • 阿尔西
  • 救护车

第三波

  • 激射(重涂版大黄蜂,头雕替换)
  • 击倒
  • 汽车小兵

第四波

  • 黑寡妇
  • 影击大黄蜂(重涂版大黄蜂)
  • 封锁(重涂版千斤顶,头雕替换)

第五波

  • 杯子
  • 轰隆隆

V级

第一波

  • 威震天
  • 擎天柱

第二波

  • 隔板
  • 红蜘蛛

第三波

  • 骇翼

第四波

  • 破天雷
  • 通天晓

第五波

  • 天震(重涂版骇翼,武器替换)

三版玩具(Beast Hunters)

配合第三季推出的一系列玩具。

三版玩具(Cyberverse)

和第三季同时推出的一系列小比例玩具。

十周年纪念系列

2021年发售的一系列基于动画角色的玩具。


外部链接