十六夜雪洞歌

十六夜ゐ雪洞唄
作词	阿（仰木日向）
作曲	吽（伊藤翼）
编曲	不倒太夫（堀切伸二）
演唱	徒然操纵的雾幻庵:阿（CV.早见沙织） 吽（CV.松井惠理子） 不倒太夫（CV.潘惠美）
BPM	178
收录专辑	十六夜ゐ雪洞唄

十六夜雪洞歌是电视动画《SHOW BY ROCK!!》第二季第7话的插入曲。

简介

歌名正确的现代日语读法是「十六夜ゐ雪洞唄（いざよいいぼんぼりうた）」，其中的「十六夜」指满月后一天的晚上，封面上画的满月迎合了歌曲内容，而专辑的发售日正好也选在16号；「雪洞」是指一种纸糊的小行灯或手烛，并不是洞的意思。

但是如果从歌名字面和前两首的歌词来理解，旅路宵酔ゐ夢花火描写春天和夏天（落樱、烟花），秋雨纯情歌描写秋天（秋雨、枫叶），那么这首其实就是描写冬天的咯？

歌词用的是古日语文法，混杂了几处旧假名写法，还有几句改编自「伊吕波歌」。

本曲没有任何一个音译外来语词汇。

试听地址

宽屏模式显示视频

歌词

原歌词与翻译

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

燃（も）ゆる月（つき） 道（みち）の果（は）て

明月始燃 道途彼端

灯（とも）る雪洞（ぼんぼり）に揺（ゆ）り揺（ゆ）られ

纸灯明 烛曳然

歌（うた）え踊（おど）れ 今宵（こよい）は宴（うたげ）

起舞赋歌 今宵尽欢

祭（まつ）りの太鼓（たいこ）が鳴（な）る しらべ

祭鼓响 鼓声乱 吾辈歌鸣

化（け）作（さ）の迷（まよ）い言葉（ことば）

神佛降世言虚妄

現（うつし）世（よ）に紅（べに）をさす

飘落尘世染红绯

「胸（むね）焦（こ）がした旅情（たびなさけ）も 今（いま）や忘（わす）る頃（ころ）か」

“旅途遥遥心声切 岂堪于此忘本心”

説破（せっぱ）いまだこの身（み）は

此心不臣服

悟（さと）るには宵（よい）の口（くち）

此身醒迟暮

忘（わす）るるものか 忘（わす）るるまいぞ

岂忍忘 不忍忘

溶（と）いた白粉（おしろい）に隠（かく）す

渐隐面上胭脂白

然（しか）らばあばよ 人（ひと）は誰（だれ）も

然则就此了相逢

一人（ひとり）遊（あそ）びの 独楽（こま）なれど

谁人不是乐独乐

流（なが）したん 泪（なみだ）のこころは

泪流尽 留泪心

うつりゆきゆかぬ

徘徊踟蹰不忍离

咲（さ）き乱（みだ）れ 舞（ま）い踊（おど）れ

繁花绽 舞不休

数多（あまた）の雪洞（ぼんぼり）が 揺（ゆ）り揺（ゆ）れる

纸灯万千 火光曳然

今宵（こよい） 呑（の）めや 歌（うた）えや 酔（よ）いの果（は）て

饮酒赋歌醉今宵

醒（さ）むるるものか 醒（さ）むるまいぞ

岂忍醒 不忍醒

鳴（な）らす 鬼太鼓（おんでこ）のバチばち乱（みだ）れ

鬼太鼓鸣声声乱

今宵（こよい）月（つき）は美（み）な 瞳（とう） 瞳（とう） と

今宵月 美如眸

満（み）ちる十六夜（いざよい）の宴（うたげ）よ

不至十六夜 此宴不尽欢

踊（おど）れ日（ひ）の出（で）がさすまで

醉歌狂舞至日升

出会（であ）う友（とも）の姿（すがた） 彼方（かなた）より来（き）たる在（あ）り

友人远至不期遇

「ともすれば、これも一会（いちえ）か」

“相会不如偶相逢”

心（こころ）予（あらかじ）めた

吾心以为然

切（き）った 張（は）った 喧嘩独楽（けんかごま）

喧嚣独乐舞张狂

鳴（な）らせ 囃子（はやし）の鼓（つづみ）

鼓音渐急撼心扉

負（やぶ）るるものか 負（やぶ）るるまいぞ

岂忍破败 不忍破败

童心地（わらべごこち）に応（こた）える

映吾童稚心

尽（つ）きらば ままよいざ 身投（みな）げも

式已尽 再无策

厭（いと）うことなく 悔（く）いも無（な）し

厌身死 意不悔

あるいは これこそが 果（は）てなら

抑或此谓终焉端？

鼓動（こどう）の高鳴（たかな）る

胸中意高鸣

散（ち）りぬるは かの夢（ゆめ）か

彼梦散落不成梦

我（わ）が世（よ）ぞ 天元（てんげん）の常（つね）ならむ

吾辈世人天元常

今宵（こよい）色（いろ）は 匂（にお）えど 月見（つきみ）れば

今宵月 心仰止 香弥漫

止（や）むるるものか 止（や）むるまいぞ

何处堪断 无处堪断

御形弁天（ごぎょうべんてん）の裾乱（すそみだ）れ

御行弁天衣裾乱

今宵（こよい）夢（ゆめ）は美（み）な煌々（こうこう）と

今宵梦璀璨

燃（も）ゆる 片時（かたとき）の 命（いのち）よ

怎奈命数尽 不过残烛盏

歌（うた）え 日（ひ）の出（で）がさすまで

对酒当歌至日升

語（かた）る言葉（ことば） 故語（ゆえかた）れど 是非（ぜひ）も無（な）く

万语千言诉口舌 无奈为

歌（うた）うことは 故言（ゆえい）わねど身（み）を寄（よ）せぬ

不如长歌行半曲 身逍遥 意极乐

いざ 明（あ）くるまで 今宵（こよい）は宴（うたげ）

歌不至天明 此夜不尽欢

二度（にど）のない 刹那（せつな）のしらべ

此奏鸣 无二度 只刹那

はぐれた 人（ひと）はいまいずこか

天下谁人不尽欢

風（かぜ）の便（たよ）りも わからねど

不识清风捎尺牍

流（なが）したん 泪（なみだ）のこころは

泪流尽 留泪心

夜風（よかぜ）にさまよう

彷徨逐夜风

然（さ）る人（ひと）を想（おも）う

一人身影侧畔

眺（なが）むれば 天（あま）の川（がわ）

仰天川

数多（あまた）の雪洞（ぼんぼり）が 揺（ゆ）り揺（ゆ）れる

纸灯千万 火光曳然

今宵（こよい） 呑（の）めや 歌（うた）えや 酔（よ）いの果（は）て

饮酒赋歌今宵醉

醒（さ）むるるものか 醒（さ）むるまいぞ

岂忍醒 不忍醒

鳴（な）らす 鬼太鼓（おんでこ）のバチばち乱（みだ）れ

鬼太鼓鸣声声乱

今宵（こよい）月（つき）は美（み）な 瞳（とう） 瞳（とう） と

今宵月 美如眸

満（み）ちる十六夜（いざよい）の宴（うたげ）よ

此宴十六夜 不至不尽欢

踊（おど）れ日（ひ）の出（で）がさすまで

醉歌狂舞至日升

江户时代旧假名版歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

燃ゆる月 道の果て

灯る雪洞（ぼんぼり）に揺り揺られ

歌へ踊れ 今宵（こよひ）は宴（うたげ）

祭の太鼓が鳴る しらべ

化作の迷ひ言葉

現世に紅（べに）をさす

『 胸焦がした旅情も 今や忘る頃か』

説破いまだこの身は

悟るには宵の口

忘るゝものか 忘るゝまいぞ

溶きた白粉（おしろい）に隠す

然らばあばよ 人は誰も

一人遊びの 独楽（こま）なれど

流したむ 泪のこゝろは

うつりゆきゆかぬ

咲き乱れ 舞ひ踊れ

数多の雪洞（ぼんぼり）が 揺り揺れる

今宵（こよひ）呑めや 歌へや 酔ひの果て

醒むるゝものか 醒むるまいぞ

鳴らす 鬼太鼓のバチばち乱れ

今宵（こよひ）月は美な 瞳 瞳 と

満ちる十六夜（いざよひ）の宴（うたけ）よ

踊れ日の出がさすまで

出会ふ友の姿 彼方より来たる在り

『ともすれば、これも一会か』

心予（あらかじ）めた

切つた 張つた 喧嘩独楽（くゑんくゎこま）

鳴らせ 囃子（はやし）の鼓

負るゝものか 負るゝまいぞ

童心地（わらべごゝち）に応へる

尽きらば まゝよひざ 身投げも

厭ふことなく 悔ひも無し

あるひは これこそが 果てなら

鼓動の高鳴る

散りぬるは かの夢か

我が世ぞ 天元の常ならむ

今宵（こよひ）色は 匂へど 月見れば

止むるゝものか 止むるまいぞ

御形弁天の裾乱れ

今宵（こよひ）夢は美な煌々と

燃ゆる 片時の 命よ

歌へ 日の出がさすまで

語る言葉 故語れど 是非（ぜひ）も無く

歌うことは 故言わねど身を寄せぬ

いざ 明くるまで 今宵（こよひ）は宴

二度のなひ 刹那のしらべ

はぐれた 人はいまいずこか

風の便りも わからねど

流したむ 泪のこゝろは

夜風にさまよふ

然る人を想ふ

眺むれば 天（あま）の川

数多の雪洞（ぼんぼり）が揺り 揺れる

今宵（こよひ） 呑めや 歌へや 酔ひの果て

醒むるゝものか 醒むるまいぞ

鳴らす鬼太鼓のバチ乱れ

今宵（こよひ）月は美な 瞳 瞳と

満ちる 十六夜（いざよひ）の宴（うたけ）ふよ

踊れ 日の出がさすまで