2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
矛盾之翼
（重定向自タテホコツバサ）
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆我们，想要闪闪发光！
萌娘百科LoveLive!Sunshine!!旗下页面正在建设中，欢迎有爱的你加入：LoveLive!系列编辑组公开讨论QQ群 389986229或Discord群组。
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。| “ | ” |
| 矛盾之翼 | |
 专辑封面 | |
| 曲名 | タテホコツバサ |
| 作词 | 畑 亜貴 |
| 作曲 | 渡辺和紀 |
| 编曲 | 渡辺和紀 |
| 歌手 | 津島善子（小林愛香） |
| BPM | 180 |
| 收录专辑 | 《Tsushima Yoshiko First Solo Concert Album》 |
 LoveLive!Sunshine!!音乐
| |
タテホコツバサ是津岛善子的首张独唱专辑《LoveLive! Sunshine!! Tsushima Yoshiko First Solo Concert Album ～in this unstable world～》的新收录歌曲，由津岛善子演唱。此专辑于2021年7月13日津岛善子的生日当天发售。
简介
歌曲
- 试听视频
宽屏模式显示视频
- 官方限定MV
在专辑发售当日在官方YouTube频道限定公开完整版MV。MV收录在2021年12月24日发售的「Special MV Collection～Aqours カラフルパーティー!!～」中。
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
作詞：畑 亜貴 作曲・編曲：渡辺和紀
翻译：葫芦又
強くて（弱い？） 弱いの（強い！）
又强（很弱？） 又弱（很强！）
どちらも私だ わかって（はいっ）
请你知道 两者都是我（好的）
両方スキだと言ってみなさい！？
快对我说你两个都喜欢！？
ひそかに夢見る ココロの奥には
在心底深处 悄悄地做着梦
ガラス ノ 宝箱 隠サレテルノデス（見たいの？）
在玻璃 的 宝箱中 藏着的梦（想看吗？）
でもそれは内緒（しーっ）
但这都是秘密（嘘）
気高き我がハネが（パタパタ） 颯爽登場ギランッと
我高贵的翅膀（扑棱扑棱） 飒爽登场Giran
チカラが満ち満ちてきたら（飛べ飛べ！）
力量充满满了（飞吧飞吧！）
元気ムテキな私になっちゃう
就会变成元气无敌的我
可愛いだけじゃセカイを守れないかもって
只有可爱可守护不了这个世界
大きく大きく変身！ 変身だ！
那就来个大变身！ 变身吧！
ツバサよ広がれ みんなを抱きしめ一緒に飛ぼう
张开翅膀 怀抱大家 一起起飞吧
準備はいいかい？
准备好了吗？
強いの（弱い？） 弱いの（強い！）
很强（很弱？） 很弱（很强！）
問われて迷うよ わかんない（えーっ）
我也很迷茫 不清楚（诶）
目覚める前の自分いない？ いる？ いない！（いるよ！）
觉醒之前我不存在？ 存在？ 不存在！（存在的哦！）
だけど弱くて（強い！） 強いの（弱い？）
但我又弱（很强！） 又强（很弱？）
どちらも私なんだ受けとめて（どっちもスキだと）
两者都是我啊 接受吧（两者我都喜欢）
言われたかったんだ（そう！）
想要你这样说（对！）
言わせちゃおうかな（言いなさい）
让你这样说出口吧（快说）
聞きたいな スキをいっぱい聞きたい！
想要听你说 想要多听你说喜欢！
ときどき夢オチ 起きればドキドキ
有时也会做黄粱美梦 醒来之后还会意犹未尽
暫ク ボンヤリ ト 人ニナルノデス（オハヨハネ！）
暂且 迷迷糊糊 地 变成人类（早安夜羽！）
でもそれは内緒（ひみつっ）
但这都是秘密（秘密）
選ばれし我がハネ（パタパタ） 正真正銘ギランッと
我被选中的翅膀（扑棱扑棱） 真真正正地Giran
想いが満ち満ちあふれて（飛べ飛べ！）
想法满满涌现（飞吧飞吧！）
勇気ゼンカイの私になっちゃう（イエーイ）
就会变成勇气全开的我（耶）
もうコワイ顔でセカイに怒りたくないって
不想再板着脸对世界生气
にっこりすれば安心！ 安心だ！
笑一笑就放心！ 放心了！
ツバサは光と闇を抱きしめて
翅膀抱住光明和黑暗
矛盾の空さえキレイに飛ぶんだよ
就算是矛盾的天空也可以华丽地飞翔
なんかすごいね！
好像很厉害！
高いの（低い？） 低いの（高い！）
很高（很低？） 很低（很高！）
理想あり過ぎて わかんない（わーん）
有太多的理想 不清楚了（哇）
ふと我にかえる自分いない？ いる？ いない！（いるね！）
猛然醒悟的我不存在？ 存在？ 不存在！（存在啊！）
だけど高くて（低い？）低いの（高い！）
但是又高（很低？）又低（很高！）
目線がどちらだって受けとめて（どっちもアリだと）
不管是那种目光都接受吧（哪种都可以有）
許されたいから（そう！）
想要被原谅（对！）
許しちゃおうかな（許そう）
会原谅的吧（原谅吧）
アイってそういうことか？
爱就是这样的吗？
うーん…うーん…？
嗯…嗯…？
強くて弱くて高くて低い（はいっ）
又强又弱又高又低（对）
脆ソウナ ハネ デ コンナニ飛ベマシタ
用这样脆弱的 翅膀 来 展翅飞翔
なんかすごいね！ きっとすごいね！
好像很厉害！ 肯定超厉害！
強いの（弱い？） 弱いの（強い！）
很强（很弱？） 很弱（很强！）
問われて迷うよ わかんない（えーっ）
我也很迷茫 不清楚（诶）
目覚める前の自分いない？ いる？ いない！（いるよ！）
觉醒之前我不存在？ 存在？ 不存在！（存在的哦！）
だけど弱くて（強い！） 強いの（弱い？）
但我又弱（很强！） 又强（很弱？）
どちらも私なんだ受けとめて（どっちもスキだと）
两者都是我啊 接受吧（两者我都喜欢）
言われたかったんだ（そう！）
想要你这样说（对！）
言わせちゃおうかな（言いなさい）
让你这样说出口吧（快说）
聞きたいな スキをいっぱい聞きたい！
想要听你说 想要多听你说喜欢！
LoveLive!学园偶像祭
| LoveLive!学园偶像祭 | |||
|---|---|---|---|
| 属性 |  Cool
| ||
| 难度与评级 | |||
| 难度 | 官方评级 | 实际评级 | note数 |
| EASY | 1 | - | 84 |
| NORMAL | 5 | - | 169 |
| HARD | 7 | - | 277 |
| EXPERT | 9 | - | 439 |
| MASTER | - | - | - |
| 配信情况 | |||
| 日服 | 简体字版 | ||
| 限时配信 | - | ||
2022年6月3日至7月31日，于LoveLive!学园偶像祭日服限时配信。
Hard难度
EX难度
| Aqours编号单曲 | 君のこころは輝いてるかい？ | 君のこころは輝いてるかい？ • Step! ZERO to ONE • Aqours☆HEROES |
| 恋になりたいAQUARIUM | 恋になりたいAQUARIUM • 待ってて愛のうた • 届かない星だとしても | |
| HAPPY PARTY TRAIN | HAPPY PARTY TRAIN • SKY JOURNEY • 少女以上の恋がしたい | |
| 未体験HORIZON | 未体験HORIZON • Deep Resonance • Dance with Minotaurus | |
| Saint Snow编号单曲 | Dazzling White Town | Dazzling White Town • Lonely Snow Planet • After The Rain |
| 周年纪念单曲 | smile smile ship Start! | smile smile ship Start! • 心の羽よ君へ飛んでけ！ |
| 青空Jumping Heart（片头曲） | 青空Jumping Heart • ハミングフレンド |
| ユメ語るよりユメ歌おう（片尾曲） | ユメ語るよりユメ歌おう • サンシャインぴっかぴか音頭 |
| 插入曲1 | 決めたよHand in Hand • ダイスキだったらダイジョウブ！ |
| 插入曲2 | 夢で夜空を照らしたい • 未熟DREAMER |
| 插入曲3 | 想いよひとつになれ • MIRAI TICKET |
| Sailing to the Sunshine（原声集） | ユメノトビラ（TV动画1期第2话插入曲） • SELF CONTROL!! |
| BD特装限定版特典曲 | Pops heartで踊るんだもん！ • 空も心も晴れるから • Waku-Waku-Week! • Daydream Warrior • G線上のシンデレラ • スリリング・ワンウェイ • 太陽を追いかけろ！ |
| BD全卷购入特典曲 | P.S.の向こう側 (Gamers) • LONELY TUNING (Sofmap) • Guilty Eyes Fever (Animate) |
| 未来の僕らは知ってるよ（片头曲） | 未来の僕らは知ってるよ • 君の瞳を巡る冒険 |
| 勇気はどこに？君の胸に！（片尾曲） | 勇気はどこに？君の胸に！ • “MY LIST” to you! |
| 插入曲1 | MY舞☆TONIGHT • MIRACLE WAVE |
| 插入曲2 | Awaken the power • CRASH MIND • DROPOUT!? |
| 插入曲3 | WATER BLUE NEW WORLD • WONDERFUL STORIES |
| Journey to the Sunshine（原声集） | 勇気はどこに？君の胸に！（TV动画2期第11话片尾曲） |
| BD特装限定版特典曲 | One More Sunshine Story • おやすみなさん！ • in this unstable world • Pianoforte Monologue • Beginner's Sailing • RED GEM WINK • WHITE FIRST LOVE • New winding road • さかなかなんだか？ • キセキヒカル |
| BD全卷购入特典曲 | サクラバイバイ (Gamers) • 卒業ですね (Sofmap) • Guilty!? Farewell party (Animate) |
| 插入曲1 | 僕らの走ってきた道は… • Next SPARKLING!! |
| 插入曲2 | 逃走迷走メビウスループ • Hop? Stop? Nonstop! |
| 插入曲3 | Believe again • Brightest Melody • Over The Next Rainbow |
| Sailing to the Rainbow（原声集） | |
| 预售券特典曲 | ハジマリロード • Marine Border Parasol • 予測不可能Driving! |
| Blu-ray特装限定版特典曲 | i-n-g, I TRY!! |
| 幻日ミステリウム（片头曲） | 幻日ミステリウム • GAME ON！ |
| キミノタメボクノタメ（片尾曲） | キミノタメボクノタメ • SILENT PAIN |
| 插入曲1 | Far far away • Be as one!!! |
| 插入曲2 | R・E・P • Hey, dear my friends |
| 插入曲3 | GIRLS!! • Wonder sea breeze |
| 插入曲4 | Forever U & I • La la 勇気のうた |
| みんなの音（原声集） | Far far away (Audition Ver.) |
| Blu-ray特装限定版特典曲 | テ・キ・ナ ミュージック • Tick-Tack, Tick-Tack • Best wishes • Special Holidays • 好奇心ジャーニー • ヌマヅやっさよいさ唄 • BLOOM OF COLORS |