模板討論:遊戲人生

關於遊戲人生的人物譯名問題

準備在明天完全填了遊戲人生的坑，關於條目命名取哪個譯名的問題希望獲得相關確認：

1. 首先是艾爾奇亞初代女王コローネ·ドーラ，大陸譯名有克羅內·多拉、柯蘿涅·多拉，而台灣東立譯名為克洛妮·多拉；是採用柯蘿涅·多拉還是克洛妮·多拉（自動排除克羅內·多拉，太不美感。
2. 其次是機鎧種シュヴィ·ドーラ，大陸譯名為朱碧·多拉，而台灣東立譯名為休比·多拉。

簡而言之，是【考慮大陸習慣以大陸譯名（非官方，以輕國為主）建立條目還是以台灣譯名（台版官方譯名）建立條目】，【亦或是以大陸譯名為主，以台版譯名建立重新導向】，【又或者反向進行以台版為主】。--非魚（討論） 2014年8月27日 (三) 03:08 (CST)

一般而言主要還是使用大陸譯名為主，除非台版譯名使用非常普及。有在大陸正式出版的作品就使用正式出版的名字，沒有的話使用大陸範圍內較廣為人知的譯名。其他譯名可以在條目中說明，不需要特意建立重新導向。--樂園の素敵な巫女（討論） 2014年8月27日 (三) 03:21 (CST)

好的，基本已了解。我將分別以柯蘿涅·多拉、朱碧·多拉為名建立條目，以台版譯名輔助說明。--非魚（討論） 2014年8月27日 (三) 07:59 (CST)