討論:Colors Flying High

翻譯是很有詩意沒錯，但也跟原來歌詞的內容差得有點多了吧，翻譯不是該講求信達雅嗎? 這樣照著自己的理解翻譯，沒有尊重原作者在語詞的使用，和歌詞表面沒有連結，看得很矇阿。覺得自己理解高深語言精妙也不是這樣，而且歌詞部分原文也有出入。——以上未簽名^{(註)本條留言未簽名，留言後請記得用--~~~~簽名！}的留言由Bwjoik（討論·貢獻）於2020年2月28日 (五) 09:13 (UTC)添加。

歌詞是我查閱官方歌詞書校對後確認的，沒有出入。（plot是我以前忘記在何處發的聽譯歌詞裏的版本，不知是否直接或間接誤導了您，實在抱歉（笑）。您可以仔細聽聽，歌手演唱的確實是如此。）歌詞翻譯有什麼改進意見和建議，懇請斧正。目前的翻譯版本是User:毋能忘卻的記憶兄台的作品，是基於P5R當下風評而重新措辭完成的全文意譯。-- Grey (talk) 2020年2月28日 (五) 17:34 (CST)