讨论:Colors Flying High

翻译是很有诗意没错，但也跟原来歌词的内容差得有点多了吧，翻译不是该讲求信达雅吗? 这样照着自己的理解翻译，没有尊重原作者在语词的使用，和歌词表面没有连结，看得很蒙阿。觉得自己理解高深语言精妙也不是这样，而且歌词部分原文也有出入。——以上未签名^{(注)本条留言未签名，留言后请记得用--~~~~签名！}的留言由Bwjoik（讨论·贡献）于2020年2月28日 (五) 09:13 (UTC)添加。

歌词是我查阅官方歌词书校对后确认的，没有出入。（plot是我以前忘记在何处发的听译歌词里的版本，不知是否直接或间接误导了您，实在抱歉（笑）。您可以仔细听听，歌手演唱的确实是如此。）歌词翻译有什么改进意见和建议，恳请斧正。目前的翻译版本是User:毋能忘却的记忆兄台的作品，是基于P5R当下风评而重新措辞完成的全文意译。-- Grey (talk) 2020年2月28日 (五) 17:34 (CST)