討論:魔塔大陸 在世界終結續詠詩篇的少女
關於專有名詞及術語的翻譯問題
由於Ar tonelico從未發售過官方中文版（甚至沒有漢化），所以有一個難堪的問題：就是各個專有名詞和術語的翻譯。
值得注意的是，其漫畫外傳擁有官方繁中，但是作品內部的專名甚至都能不一致（是誰翻的，真想膜拜一下……），諸如「蕾凡蒂兒」、「艾爾托內里可」、「迪魯族」等即出於此書（從流通度而言，社群接受度似乎不高）。另外，其攻略集亦有繁中譯本。諸如「詩魔法少女」、「詩歌語」、「魔塔大陸」等即用於此書。
一些專名雖然有官方翻譯（如上所述），但是社群間、玩家間依然有分歧，尤其在基於詩歌語（Hymmnos語）和其他生造詞的翻譯上。比如，堅持「不能譯」的「Hymmnos語」，堅持音譯的「休姆諾斯語」，以及堅持意譯的「詩歌語」。
此外，由於AT2有民間漢化，因此其對專名的翻譯對於玩家社群的影響是深遠的，遠甚於少有人購買的攻略集和漫畫。
這在玩家間、社群間的討論過程中沒有問題，大部分人可以辨識和理解這些同義詞，並可能因試圖說服對方使用自己堅持的翻譯從而引發口水戰。但是在百科頁面中，這些專名翻譯的混雜將大大降低可讀性，增加歧義和理解難度。這個問題在本條目有了第二個貢獻者後凸顯出來。此外，試圖將條目專名統一的行為可能會觸怒其他的貢獻者，甚至引發編輯戰。出於此理由，我沒有修改後續的翻譯，並且發起此討論，希望能在討論頁中找出各人都同意的翻譯方案，從而避免主條目的反覆修改。
我創建條目時，使用了現在正在進行的AT漢化項目的專名表（明顯有著滿滿的私貨）。其對專名的翻譯原則如下表所示。如果您有更好的翻譯和理由，希望可以參與此討論以便改進翻譯。
| 日語原文 | 所用翻譯 | 理由 |
|---|---|---|
| ヒュムノス語 | （頌）詩語（言） | 意譯、官方翻譯 |
| アルトネリコ | 魔塔大陸 | 意譯、官方翻譯、社群接受 |
| レーヴァテイル | 蕾瓦蒂爾 | 民間漢化、社群接受 |
| インストールポイント | 安裝點 | 意譯 |
| ライナー·バルセルト等 | 萊納·巴爾塞爾特等 | 音譯、日漢譯音表、英漢譯音表 |
| オリカ | 歐莉卡 | 音譯、社群接受（更好的翻譯：奧麗卡（日漢譯音表、英漢譯音表）） |
| エル·エルミア | 埃爾·埃雷米亞 | 音譯、日漢譯音表、英漢譯音表 |
| ミュール | 繆爾 | 音譯、日漢譯音表、社群接受之一 |
| 唄石 | 歌石 | 意譯、官方翻譯 |
--Xiyan shan（討論） 2020年4月3日 (五) 12:17 (CST)
閣下的意見十分具有建設意義。但出於「社區接受度」的一方面的考慮，「オリカ」建議翻譯為「歐莉卡」，「ヒュムノス語」個人建議翻譯為「Hymmnos語」。——Snack9987（討論） 2020年4月3日 (五) 21:49 (CST)
關於「衍生作品」章節被刪除的看法
我就知道這個條目的「衍生作品」會被刪去——因為那是魔塔大陸3的，不管怎麼說，感謝Xiyan shan的支援。——Snack9987（討論） 2020年5月17日 (日) 16:13 (CST)
有關這個條目格式的看法
很明顯，注釋的內容請儘可能使用標準的頁內<ref></ref>+页脚<references/>形式撰寫注釋，某些情況也可以使用{{註解}}。然而我們卻使用了大量<ref></ref>，需要改改。——Snack9987（討論） 2020年5月17日 (日) 20:34 (CST)
關於目前條目內的黑條
鄙人實感「角色人物」部分的黑條多得有點過分了。竊以為從排版來看是這些黑條以及造成閱讀上的障礙了。可否考慮將那些劇透內容稍作整理，另作一節並置入隱藏模板里？--Xiyan shan（討論） 2021年6月28日 (一) 00:03 (CST)
