Talk:魔塔大陆 在世界终结续咏诗篇的少女
关于专有名词及术语的翻译问题
由于Ar tonelico从未发售过官方中文版（甚至没有汉化），所以有一个难堪的问题：就是各个专有名词和术语的翻译。
值得注意的是，其漫画外传拥有官方繁中，但是作品内部的专名甚至都能不一致（是谁翻的，真想膜拜一下……），诸如“蕾凡蒂儿”、“艾尔托内里可”、“迪鲁族”等即出于此书（从流通度而言，社群接受度似乎不高）。另外，其攻略集亦有繁中译本。诸如“诗魔法少女”、“诗歌语”、“魔塔大陆”等即用于此书。
一些专名虽然有官方翻译（如上所述），但是社群间、玩家间依然有分歧，尤其在基于诗歌语（Hymmnos语）和其他生造词的翻译上。比如，坚持“不能译”的“Hymmnos语”，坚持音译的“休姆诺斯语”，以及坚持意译的“诗歌语”。
此外，由于AT2有民间汉化，因此其对专名的翻译对于玩家社群的影响是深远的，远甚于少有人购买的攻略集和漫画。
这在玩家间、社群间的讨论过程中没有问题，大部分人可以辨识和理解这些同义词，并可能因试图说服对方使用自己坚持的翻译从而引发口水战。但是在百科页面中，这些专名翻译的混杂将大大降低可读性，增加歧义和理解难度。这个问题在本条目有了第二个贡献者后凸显出来。此外，试图将条目专名统一的行为可能会触怒其他的贡献者，甚至引发编辑战。出于此理由，我没有修改后续的翻译，并且发起此讨论，希望能在讨论页中找出各人都同意的翻译方案，从而避免主条目的反复修改。
我创建条目时，使用了现在正在进行的AT汉化项目的专名表（明显有着满满的私货）。其对专名的翻译原则如下表所示。如果您有更好的翻译和理由，希望可以参与此讨论以便改进翻译。
| 日语原文 | 所用翻译 | 理由 |
|---|---|---|
| ヒュムノス語 | （颂）诗语（言） | 意译、官方翻译 |
| アルトネリコ | 魔塔大陆 | 意译、官方翻译、社群接受 |
| レーヴァテイル | 蕾瓦蒂尔 | 民间汉化、社群接受 |
| インストールポイント | 安装点 | 意译 |
| ライナー・バルセルト等 | 莱纳·巴尔塞尔特等 | 音译、日汉译音表、英汉译音表 |
| オリカ | 欧莉卡 | 音译、社群接受（更好的翻译：奥丽卡（日汉译音表、英汉译音表）） |
| エル・エルミア | 埃尔·埃雷米亚 | 音译、日汉译音表、英汉译音表 |
| ミュール | 缪尔 | 音译、日汉译音表、社群接受之一 |
| 呗石 | 歌石 | 意译、官方翻译 |
--Xiyan shan（讨论） 2020年4月3日 (五) 12:17 (CST)
阁下的意见十分具有建设意义。但出于“社区接受度”的一方面的考虑，“オリカ”建议翻译为“欧莉卡”，“ヒュムノス語”个人建议翻译为“Hymmnos语”。——Snack9987（讨论） 2020年4月3日 (五) 21:49 (CST)
关于“衍生作品”章节被删除的看法
我就知道这个条目的“衍生作品”会被删去——因为那是魔塔大陆3的，不管怎么说，感谢Xiyan shan的支援。——Snack9987（讨论） 2020年5月17日 (日) 16:13 (CST)
有关这个条目格式的看法
很明显，注釋的內容请尽可能使用标准的页内<ref></ref>+页脚<references/>形式撰写注释，某些情況也可以使用{{注解}}。然而我们却使用了大量<ref></ref>，需要改改。——Snack9987（讨论） 2020年5月17日 (日) 20:34 (CST)
关于目前条目内的黑条
鄙人实感“角色人物”部分的黑条多得有点过分了。窃以为从排版来看是这些黑条以及造成阅读上的障碍了。可否考虑将那些剧透内容稍作整理，另作一节并置入隐藏模板里？--Xiyan shan（讨论） 2021年6月28日 (一) 00:03 (CST)
