討論:船戶ゆり繪の日本酒たりてますか？

關於標題翻譯

標題是否可直接翻譯為「船戶百合繪（船戶ゆり繪）/的（の）/清酒（日本酒）/什麼的（たり）/有嗎？（てますか？）」請問您是否有什麼好的提議？@Yuekushi--W3jc（討論） 2023年10月17日 (二) 10:54 (CST)

@W3jc 誒，我之前傳第一期的時候是直接翻譯成「船戶百合繪的日本酒品嘗」，直接用內容翻譯。但是跟題目不符。這個感覺有點太日語了...普通觀眾可能理解不了(雖然現在看的也沒什麼普通觀眾)。--～(∠·ω< )⌒★（討論） 2023年10月17日 (二) 19:10 (CST)

@W3jc感覺還是意譯比較好，類似於大熊和奏的節目直接翻譯成熊心壯志。不如翻譯成「繪聲繪飲」(雖然也就這樣)然後副標題是直譯....還是希望有個日語大佬來幫忙，或許等船戶火了就行了....--～(∠·ω< )⌒★（討論） 2023年10月17日 (二) 20:08 (CST)