2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

Talk:船戸ゆり絵の日本酒たりてますか？

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于标题翻译

标题是否可直接翻译为“船户百合绘（船户ゆり绘）/的（の）/清酒（日本酒）/什么的（たり）/有吗？（てますか？）”请问您是否有什么好的提议？@Yuekushi--W3jc（讨论） 2023年10月17日 (二) 10:54 (CST)

@W3jc 诶，我之前传第一期的时候是直接翻译成「船户百合绘的日本酒品尝」，直接用内容翻译。但是跟题目不符。这个感觉有点太日语了...普通观众可能理解不了(虽然现在看的也没什么普通观众)。--～(∠·ω< )⌒★（讨论） 2023年10月17日 (二) 19:10 (CST)
@W3jc感觉还是意译比较好，类似于大熊和奏的节目直接翻译成熊心壮志。不如翻译成「绘声绘饮」(虽然也就这样)然后副标题是直译....还是希望有个日语大佬来帮忙，或许等船户火了就行了....--～(∠·ω< )⌒★（讨论） 2023年10月17日 (二) 20:08 (CST)
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=Talk:船戸ゆり絵の日本酒たりてますか？&oldid=7135008”