討論:生如百戲難！LOVELIVE! BLUEBIRD

是否應該將「BLUEBIRD」改成「青鳥」？

既然イキヅライブ都用了官方翻譯「生如百戲難」，感覺BLUEBIRD也該一併改成青鳥吧🤔--Cesko（討論） 2025年5月15日 (四) 01:09 (CST)

按以前「LoveLive!Sunshine!!」和「LoveLive!Superstar!!」的慣例，「LoveLive!」後面是單獨一個英語單詞的，保留英語寫法；不全是來源英語的詞語的，例如「LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會」，以及整段包含多個詞語的，例如「學園偶像音樂劇」「LoveLive!學園偶像電影」「LoveLive!學園偶像祭」，會翻譯成漢字。同時按萌娘百科上LoveLive!系列相關頁面的標題翻譯方法，日語原文是用英語而非片假名的，在譯名中通常保留英語，例如「LoveLive!學園偶像祭ALL STARS」和眾多歌曲標題。按這樣的慣例，「イキヅライブ！」符合需要翻譯的情況，而「LOVELIVE! BLUEBIRD」符合保留英語的情況。 葫蘆又 2025年5月15日 (四) 01:29 (CST)

了解了，不過還是感覺應該在條目里提到有這個翻譯--Cesko（討論） 2025年5月15日 (四) 02:16 (CST)