討論:奇異恩典 -What color is your attribute?-

關於本條目的標題選定

遊戲原名為《アメイジング·グレイス -What color is your attribute?-》，其中主標題「アメイジング·グレイス」就是Amazing Grace（奇異恩典）的片假名，副標題中的「attribute」在遊戲中指的是一個能夠讓人聯想到事物的象徵，比如對於丘比特而言「弓」就是區分丘比特和普通嬰兒的象徵（可見User:BearBin/奇異恩典劇情#第1章_2節_大雪將至的象徵），如果直接翻譯成中文的話大致為「奇異恩典 -你的象徵是什麼顏色？-」，在不了解遊戲劇情內容的時候難以理解其含義。再考慮到原標題是日文-英文組合命名，譯名選用中文-英文組合命名應較為合適。 —— BearBin （討論） 2022年4月3日 (日) 02:53 (CST)

英文不翻可以。在中文網絡，「奇異恩典·聖夜的小鎮」應該更常用，在均不滿足官方譯名的情況下，「聖夜的小鎮」比「What color is your attribute?」多符合常用稱呼優先原則和簡體中文優先原則，我覺得比較好。　あめろ ^討論 2022年11月21日 (一) 20:26 (CST)

「What color is your attribute?」是原名的副標題，當時是想著說聖夜的小鎮和願意偏離的比較嚴重而沒有選用。其實現在想想選哪個都不會影響檢索，「聖夜的小鎮」在貼吧之類的地方也有人用過，移動過去我是(＋)支持 的。——滿足怪 BearBin「 康他 • 噴他 • 留名 」 2022年11月21日 (一) 21:04 (CST)

---

如今已經存在官方中文版，不過如果全部改用官中的話不僅本條目，大概大部分人物條目也需要移動。

誰有想法的話看著辦吧。——4O74Y74L74J7（討論） 2023年9月22日 (五) 15:16 (CST)

路過@一波@BearBin，あめろ，柏喙意志--W3jc（討論） 2023年9月22日 (五) 16:28 (CST)

誰有想法的話看著辦吧。　あめろ ^討論 2023年9月22日 (五) 20:28 (CST)

我建議條目按照官中移動；角色保持不變，畢竟目前都按照名字來命名，單名字並不算錯、並且不會構成劇透。——BearBin 「噴他 / 留名」 2023年9月22日 (五) 21:30 (CST)

(＋)支持 已完成相關調整。——4O74Y74L74J7（討論） 2023年9月27日 (三) 18:03 (CST)