Talk:奇异恩典 -What color is your attribute?-

关于本条目的标题选定

游戏原名为《アメイジング・グレイス -What color is your attribute?-》，其中主标题“アメイジング・グレイス”就是Amazing Grace（奇异恩典）的片假名，副标题中的“attribute”在游戏中指的是一个能够让人联想到事物的象征，比如对于丘比特而言“弓”就是区分丘比特和普通婴儿的象征（可见User:BearBin/奇异恩典剧情#第1章_2节_大雪将至的象征），如果直接翻译成中文的话大致为“奇异恩典 -你的象征是什么颜色？-”，在不了解游戏剧情内容的时候难以理解其含义。再考虑到原标题是日文-英文组合命名，译名选用中文-英文组合命名应较为合适。 —— BearBin （讨论） 2022年4月3日 (日) 02:53 (CST)

英文不翻可以。在中文网络，“奇异恩典·圣夜的小镇”应该更常用，在均不满足官方译名的情况下，“圣夜的小镇”比“What color is your attribute?”多符合常用称呼优先原则和简体中文优先原则，我觉得比较好。　あめろ ^讨论 2022年11月21日 (一) 20:26 (CST)

“What color is your attribute?”是原名的副标题，当时是想着说圣夜的小镇和愿意偏离的比较严重而没有选用。其实现在想想选哪个都不会影响检索，“圣夜的小镇”在贴吧之类的地方也有人用过，移动过去我是(＋)支持 的。——满足怪 BearBin「 康他 • 喷他 • 留名 」 2022年11月21日 (一) 21:04 (CST)

---

如今已经存在官方中文版，不过如果全部改用官中的话不仅本条目，大概大部分人物条目也需要移动。

谁有想法的话看着办吧。——4O74Y74L74J7（讨论） 2023年9月22日 (五) 15:16 (CST)

路过@一波@BearBin，あめろ，柏喙意志--W3jc（讨论） 2023年9月22日 (五) 16:28 (CST)

谁有想法的话看着办吧。　あめろ ^讨论 2023年9月22日 (五) 20:28 (CST)

我建议条目按照官中移动；角色保持不变，毕竟目前都按照名字来命名，单名字并不算错、并且不会构成剧透。——BearBin 「喷他 / 留名」 2023年9月22日 (五) 21:30 (CST)

(＋)支持 已完成相关调整。——4O74Y74L74J7（讨论） 2023年9月27日 (三) 18:03 (CST)