討論:天空之城

關於內地譯名

@活泼的鱼子酱 請問將《空中城堡「拉普他」》改/增加為《空中城堡「拉普達」》有參考來源嗎？這邊是看到長影的台本寫的是「他」。

—小鹿包17 Honoka55(留言·貢獻) 2020年9月2日 (三) 18:07 (CST)

這個「拉普達」的具體出處我還真的不太清楚，我只知道目前很大一部分的百科和電影字幕翻譯為「拉普達」。如果對您造成了困擾在下表示很抱歉，改回「拉普他」，畢竟您給出的證據是確鑿的。—User:活潑的魚子醬User_talk:活潑的魚子醬

維基百科的達用的是繁體，似乎這算地區詞了吧？—— 屠麟傲血（討論） 2020年9月2日 (三) 18:16 (CST)

現在大陸的通用譯法也是《天空之城》和「拉普達」；《空中城堡「拉普他」》和「拉普他」基本只用於1992年上映時，所以不用作地區詞處理。可以理解成在中國大陸《空中城堡「拉普他」》和「拉普他」是官方譯名，《天空之城》和「拉普達」是常用譯名，萌百遵循常用譯名了。—小鹿包17 Honoka55(留言·貢獻) 2020年9月2日 (三) 18:23 (CST)