Talk:天空之城

关于内地译名

@活泼的鱼子酱 请问将《空中城堡“拉普他”》改/增加为《空中城堡“拉普达”》有参考来源吗？这边是看到长影的台本写的是“他”。

—小鹿包17 Honoka55(留言·贡献) 2020年9月2日 (三) 18:07 (CST)

这个“拉普达”的具体出处我还真的不太清楚，我只知道目前很大一部分的百科和电影字幕翻译为“拉普达”。如果对您造成了困扰在下表示很抱歉，改回“拉普他”，毕竟您给出的证据是确凿的。—User:活泼的鱼子酱User_talk:活泼的鱼子酱

维基百科的達用的是繁体，似乎这算地区词了吧？—— 屠麟傲血（讨论） 2020年9月2日 (三) 18:16 (CST)

现在大陆的通用译法也是《天空之城》和“拉普达”；《空中城堡“拉普他”》和“拉普他”基本只用于1992年上映时，所以不用作地区词处理。可以理解成在中国大陆《空中城堡“拉普他”》和“拉普他”是官方译名，《天空之城》和“拉普达”是常用译名，萌百遵循常用译名了。—小鹿包17 Honoka55(留言·贡献) 2020年9月2日 (三) 18:23 (CST)