討論:凜明館女子學校

關於譯名

關於名字「凜明館女學校」，以前編輯者基本都直接照搬了日文原名「凛明館女学校」，個人覺得是否應該統一翻譯改為改為「凜明館女子學校」會好點？畢竟這才符合語境邏輯。--enl7 • 討論 2020年10月14日 (三) 22:04 (CST)

(＋)同意 --サンムル（討論） 2020年10月15日 (四) 20:02 (CST)

@Enl7，サンムル，兩位好~我才注意到這個有關學校的條目。作為{{ACG學校}}維護者，我建議恢復為「凜明館女學校」的命名，而不作額外翻譯。對專有名詞的翻譯是需要符合「名從主人」這一原則的，對於漢字文化圈內的國家更是如此。因此，萌百學校條目中保留了「高等學校」的名稱（而不是翻譯成「高級中學」），同樣地，「女學校」也應當保留，而不是翻譯成「女子學校」。以上~--Ceba（討論） 2020年12月27日 (日) 22:06 (CST)

@Enl7怎麼看？如果要講「明從主人」確實應該是女學院。--サンムル（討論） 2020年12月30日 (三) 18:54 (CST)

會提議這個修改，實際上主因是國際服手遊官方翻譯為「凜明館女子學校」，當然其他學校、名字的翻譯也有不同，但其他大部分都是因為假名有民間翻譯先入為主而導致的不同，而全漢字的「凜明館女學校」則僅僅是照搬了日文原名，現在既然有官方認證的翻譯，是否還需要去遵從這個原則保留原有名字呢？現在少歌詞條基本都用到了地區翻譯轉換，而唯獨這個「凜明館女學校」，還要區分為簡體的「女」和繁體的「女子」，我是覺得非常奇怪的。--enl7 • 討論 2020年12月31日 (四) 01:56 (CST)