スタートライン

Illustration by 繊川

歌曲名稱

スタートライン Start Line

於2013年7月7日投稿 ，再生數為 --

演唱

IA

P主

halyosy

連結

Nicovideo

“	もしよかったら、僕と手を。 如果可以的話，牽起我的手。	”
——halyosy投稿文

《スタートライン》（Start Line）是由halyosy於2013年7月7日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由IA演唱。

本曲另有石敢當的人聲本家版，收錄於其個人第二張專輯『フロントライン』中。

歌曲

作曲	halyosy
作詞	後藤紘明（石敢當）
吉他	ぐっしー
曲繪	繊川
PV製作	紡野 綾
演唱	IA

V版

寬屏模式顯示視頻

人聲本家版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：辻

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

頭上に見つけた綿雲は　いつもと変わらずに

抬頭所見的綿雲 和以往一樣

突然の影青い空に雲

突然出現的影子是青空之雲所映

季節の音がうるさいくらいだ

季節所響之聲略微的吵雜著

意気地なしの鼻歌が混ざって

混雜著充滿了志氣的哼歌聲

記憶をまた奥へとしまったよ

現在依然存在於記憶的深處

なぜ笑顔は　薄れてはくれないんだろう

為何 你的笑容 至今無法淡忘

伸ばした手のひら　滲んだ汗が

伸出的手心 滲出了汗水

恥ずかしくなって　引っ込めたんだ

覺得很害羞 就把手收回了

バカだな

真是笨蛋啊

歩き出した儚い背中に

如夢般你邁出步子背對著我

「好きです」と呟いた

「喜歡你」 這樣喃喃自語到

「なにかいま言った？」って　聞かれたかった

「剛才說了什麼」 我這樣問到

頭上に見つけた綿雲が　あの時と似てるような気がした

抬頭所見的雲彩 感覺和當時一樣

何も知らない自分と違って

和什麼都不懂的我不同

君は何でも知っていたんだね

你什麼都知道

まだ

再次

同じ様に

和當時一樣

歩けない

止步不前步

どうすればいい？

怎麼辦才好

涙をすくってくれた優しさに

用止住了淚水般的溫柔

何も言えなくって　ほんとにごめん

無論說了什麼 真是對不起了

バカだな

真是笨蛋啊

赤らめて頬を夏のせいと

染成赤色的臉都是夏天的緣故

バレバレにごまかした

想著要隱瞞過去

「なんでもないよ」と　嘘をついたよ

「什麼事情也沒有」 這樣說著謊話

通り過ぎた夕立ち雲に

在一切都結束的那天所見到的是

終わったはずの日を見ていた

驟雨過後的雲朵

それでも君は微笑む

儘管如此你的微笑

過ちをまた繰り返す

錯失了又再次回來

限られた時

在有限的時間裡

無駄にして　傷ついて

被浪費了 受傷了

こんなのやだよ

不要像這樣啊

「きっかけを望むだけでは

如果僅僅是期待機會

歩き出せてないんだよ」

是無法邁出步伐的

雨が止む頃にまた

在雨停之前

もう一度

再一次

スタートを切ろう

start

伸ばした手のひら

伸出的手心

20cmの向こう側だって震えてたんだ

20CM的向外側揮出去

バカだな

真是笨蛋啊

歩き出した二人の背中を

邁出步子的兩人身後

夏風が撫でて行く

夏天的風輕輕拂過

「ありがとう」だなんて　こっちの台詞さ

「謝謝」 應該是我要說的話才對