MOON PRIDE

MOON PRIDE
演唱	桃色幸運草Z
作曲	Revo
填詞	Revo
編曲	Revo

簡介

• 「MOON PRIDE」是TV動畫《美少女戰士Crystal》的OP。由桃色幸運草Z演唱。
• 由於詞曲是為《進擊的巨人》片頭曲「紅蓮之弓矢」做詞曲的Revo陛下，因此曲風有點相近，尤其是電吉他。
  • 被戲稱為Revo節的片段相當容易聽出來，特別是中間間奏有一段簡直就是自由之翼的變奏

• 因為Crystal本身評價兩極，作為該作主題曲的本曲在播放期間也常被老粉指責不好聽，比不上當年片頭等責難。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文&譯文

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

　

翻譯：佐渡守通勝、Amane

　

Moon Pride あなたの力になりたい

Moon Pride 想成為你的助力

　

涙は頬をつたい 瞳は紅く燃える

淚水劃過臉頰 瞳眸熾熱燃燒

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

如雷電般激烈 何人在呼喚愛

例えどんな 暗闇でも

即便身在 無盡黑暗之中

一人じゃないよね?

也決非孤身一人吧？

私達を 照らす Moonlight

將我們照亮的Moonlight

　

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

啊 女孩子也有不可退讓的底線

それは 王子様に運命投げず

那即是 不再將命運交託王子

自ら戦う意志

而是自己奮戰的意志

　

Shiny Make-Up 輝くよ 星空を集めて

Shiny Make-up 我將閃耀光芒 匯聚星空

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

不再是只會接受庇護的 柔弱存在

　

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

憂傷隨波搖蕩 怒火灼熱燃燒

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

如閃電般炫目 誓言永恆之愛　

例え今は 離れてても

即便如今 天各一方之時

独りじゃないよね?

也決非孤身一人吧？

私達を 繋ぐ Moonlight

將我們相連的Moonlight

　

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

啊 女孩子擁有無可匹敵的武器

それは 弱さに寄り添う眼差しと

那即是 扶助弱者的溫柔眼神

全て受け入れる強さ

以及包容一切的堅強

　

Shiny Make-Up 煌めくよ 星空に抱かれて

Shiny Make-up 我將閃爍輝煌 投身星空

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

超越時空的羈絆 給我以勇氣

　

恋しくて 切なくて 泣きたくなるよ

多少戀慕 多少苦惱 令人泫然欲泣

会いたくて 淋しくて 駆け出しそうな恋心

幾重思念 幾重孤寂 令心加速跳動

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

在這浩瀚宇宙中 無論幾度轉世降生

あなたに恋をする

也仍會為你心動

　

Shiny Make-Up 羽ばたくよ 星空の彼方へ

Shiny Make-up 我將展翅翺翔 飛越星空

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

即便世上充斥著罪惡 也依然相信未來

　

だから Shiny Make-Up 戦うよ

——所以 Shiny Make-up 我將奮起而戰 身披星空

星空を纏って 新しい伝説が 今ここから始まる

全新的傳說 即將從此處開始

La La Prelly Guardian SAILOR MOON

La La 美少女戰士水兵月

收錄單曲專輯

MOON PRIDE
動畫版封面
發行	Evil Line Records
發行地區	日本
發行日期	2014年7月30日
專輯類型	單曲
桃色幸運草Z單曲年表
前一作	本作	後一作
《泣いてもいいんだよ》 (2014)	《MOON PRIDE》 (2014)	《夢の浮世に咲いてみな》 (2015)

• 收錄了TV動畫《美少女戰士Crystal》的OP「MOON PRIDE」及ED「月虹」。
• 發售時分動畫版(Sailor Moon版)和幸運草版(ももクロ版)，動畫版附帶DVD盤，收錄「MOON PRIDE」的PV；幸運草版CD中額外收錄劇場版《美少女戰士R》的片尾曲「Moon Revenge」由桃色幸運草Z翻唱的版本。

幸運草版
曲序	曲目	時長
1.	MOON PRIDE	3:43
2.	月虹	4:22
3.	Moon Revenge	4:26
4.	MOON PRIDE (off vocal ver.)	3:43
5.	月虹 (off vocal ver.)	4:22
6.	Moon Revenge (off vocal ver.)	4:26
總時長：		-

外部連結

• 歌詞翻譯
• （日文）單曲頁面
• （日文）單曲介紹