ebullient future

你有不想忘卻的回憶嗎?

萌娘百科歡迎您參與完善這些美好的故事。

聽得見嗎？那真實的旋律

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。

編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科帶您欣賞美麗旋律的戀愛故事。

ebullient future
單曲封面
演唱	ELISA
作詞	西田惠美(英文版) 酒井伸和(日文版)
作曲	天門
編曲	天門
收錄專輯
《ebullient future》

《ebullient future》是TV動畫《ef-a tale of melodies》的片頭曲，由ELISA演唱，收錄於同名專輯《ebullient future》中。

簡介

《ef-a tale of melodies》的op曲,同時也是該動畫10,12集的ed.

由雨宮優子演唱的版本是原作遊戲《ef-the latter tale.》完全通關後的主界面bgm。

歌曲

英文完整版

寬屏模式顯示視頻

日文完整版

英文tv版 ver.1

英文tv版 ver.2

第10話ed英文鋼琴短版

寬屏模式顯示視頻

第12話ed(日文短版)

羽山瑞希(CV後藤麻衣)演唱版本

雨宮優子(CV中島裕美子)演唱版本

歌詞(日文版)

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

永遠に一つの願いかなえて

希望能夠得到一個永遠

いつか未来を胸に抱きしめて

讓我有一天能夠擁抱未來

闇の向こうに消えるあなたの声

你的聲音消失在黑暗的方向之中

腕伸ばしたけど届かない影追いかけ

我伸出了手腕，卻只能追隨無法觸摸的影子

走り出す世界が心傷つけても

就算走出了這個世界會使心傷得更重

握るその手を離さないでいて

也請別把緊握的手給放開

どこまでも強く羽ばたけるその翼

不管身在何處這雙羽翼依然能堅強的振翅

想いに隠した私を見つけて

我必須要見到了那個被隱藏的回憶

瞳の奥で揺れるその背中に

不管我如何的叫喊，也無法從我眼中深處的

ただ伝えたくて叫んでも何もなくて

那個搖晃的背影中得到任何回應

凍てついた鼓動が体切り裂いても

即使這股冰冷的衝擊會將我的身體撕裂

澄んだ笑顔を信じているから

我依然相信你會以笑容來面對我

あの日に描いたそのきぼう抱いて

擁抱著我們在那一天所描繪的希望

悲しみの音を勇気に変えれば

把悲傷的聲音換成勇氣

果てしなく空へ鳴り響けこのメロディ

無盡的天空響起了悲鳴的旋律

溢れる涙を忘れはしないわ

請不要忘記那一天所流下的眼淚

歌詞(英文版)

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Love, I've got to feel it

我已經感受到了 那份愛意

If you put your trust in me

如果你將那份信任託付於我

I know what my life would be

我知道我的人生將會如何

Oh, you are all I ever need

噢 你正是我的全部

I try to hear what you say

我竭力聽你所述

So I pray

我祈禱著

But you're fading away

而你卻漸漸遠去

Don't go and break my fragile heart

請不要離開 不要撕裂我脆弱的心

We won't fall apart

我們不會分離

Cause you're my only star

因為你是我漆黑夜空中唯一的星

I wonder why my tears come at night

我想知道我為什麼在夜晚淚流滿面

Calling you, so like a little child

如同孩童一般呼喚著你

All the things you have in mind

你心中深藏著的一切

I wish I could see your insides

我祈望我能將其洞曉

I feel alone and empty

我感到孤獨和空虛

You're far, that's why I can't bear to be

你已遠去 這讓我難以承受

Move on, but it's not that easy

前進吧 然而這並不輕鬆

Oh, don't you know I still believe

噢 你不知道我依然信任你嗎

No one can stand in your way

人生的路上你一直孤獨前行

Here I stay

當我陪伴你時

There'll be another day

這將會是新的一天

Won't cry and get rid of scars

請不要哭泣 不要逃避過去的傷跡

Always in my heart

你的音容笑貌我一直銘記於心

Gotta find a way to start

去找尋那再度前行的道路吧

How am I supposed to know what's right

我如何才能知道何為正確？

Missing you, and I do lose my mind

思念你至深 令我迷失了自我

Just wanna be by your side

我只想陪伴在你身邊

I will wait for your love and smile

等待你的愛與微笑

I've been thinking of you, my dream...

我一直在思念著你 我的夢中人……

Every time I take a breath, feel brand new

新的烙印伴隨著每次呼吸而至

Open up you heart with my key

用我的鑰匙打開你的心鎖吧

Oh, can't you hear my heartbeat

噢 你能聽到我的心跳依舊嗎

My love, you've got to feel it

我的愛 你已然感受到了

And if we put our trust in you and me

假使我們信任彼此

You know what our lives would be

你知道我們的生活將會是什麼色彩

Oh, you are the one I believe

噢 你是我唯一置信之人

片頭曲動畫變動

該曲的動畫隨著劇情的發展而有所變化，而這又暗示了劇情上的發展。 （如有不齊全的部分，歡迎後來者補充）

以下各版本使用各集數片頭曲動畫中火村形象的區別來命名

• OP1(火村黑臉版)：純黑配純白，第一段英文歌詞
  集數:第一和第二集

• OP2(火村單色版)：灰階版op，只在細節上上了一點顏色；火村身上的釘子開始鬆動
  集數:第3、4和5集

• OP3(火村無人版)：動畫中沒有人物形象，顏色搭配混亂，此版本沒有歌詞。開始虐起來了
  集數:第六集

• OP4(火村白臉版)：純黑配純白，附贈負片效果
  集數:第七集

• OP5(火村顛倒版)：集體上下顛倒
  集數:第八集

• OP6(火村藍版)：以後歌曲替換為英文版後半部分歌詞，部分上色，staff字體為藍色
  集數:第九集

• OP7：第10話ED，畫面自己去看，此話歌曲為英文鋼琴版淚目警告
  集數:第十集

• OP8(火村綠版)：以後歌曲替換為英文版後半部分歌詞，部分上色，staff字體為綠色
  集數:第十一集

• OP9(火村全彩版)：第12話ED1，最終版本，完全上色，歌曲替換為日文版，奔跑畫面替換為瑞希拉起優子一同奔跑，火村從釘刺上掙脫，最後畫面的優子有天使之翼，後面接上全體女主合唱的ever forever大結局。

關於OP中的德文

根據此網站內容的提示，筆者整合了原文、英文版翻譯和本站中悠久之翼(歌曲)（即eternal feather）和emotional flutter歌詞的翻譯，如下所示。OP的德文實際上只來自於這兩首歌曲的內容。

• 本動畫中其他地方出現的德語，可以參考這篇文章：ef -a tale of melodies. のドイツ語まとめ | 日常らぼ

OP中的德文與翻譯

原文 參考中文翻譯 參考英文翻譯 Erinnerungen, die wiedererwachen In dieser Brust verschlossen Der ferne Himmel jenseits des Fensters Die unerreichbaren Wolken beobachtetend Mit einem Lächeln auf dem Heimweg Meine irgendwann verlorene Stimme suchend Wenn die Dunkelheit die Erinnerung zerschneidet Auch jetzt hört es nicht auf Auch jetzt hört es nicht auf Vom Himmel schwebt herab Der ferne Himmel jenseits des Fensters Die unerreichbaren Wolken beobachtetend Das verletzte Herz wird geheilt Einen zärtlichen Ton hörte ich Aus meiner Hand entgleitet Splitter des Traumes Um die verlorene Antwort zu suchen, renne ich los Hinweg über die Zeit der Begegnung Zwei Hände, die sich übereinander legen Erinnerungen, die wiedererwachen In dieser Brust verschlossen Die vergessene Gestalt suchen Die Trauer, beende sie Ich glaube an Dich, aber ich mache mir Sorgen Deine Stimme ist mir im Traum begegnet Vor Angst verletzt zu werden, Erzeuge ich ein falsches Lächeln Verwundbarer Mut wird hervorgebracht, Wenn wir zu zweit wären Gefrorener Schmerz Wenn er in Wärme gewandelt wird Die Glocke, sie ertönt. Bis in die unendliche Zukunft Fliege hoch, hoch in den Himmel Auch wenn Du keine Flügel hast Ich glaube an Dich, aber ich mache Sorgen Deine Stimme ist mir im Traum begegnet Mit einem Lächeln auf dem Heimweg Meine irgendwann verlorene Stimme suchend Wenn die Dunkelheit die Erinnerung zerschneidet Auch jetzt hört es nicht auf Vom Himmel schwebt herab Eine weiße Feder, schaukelnd Meine Hand ausgestreckt laufe ich Deinen Schatten verfolge ich Wenn weißer Schnee niederfällt Umhüllt und verbirgt er die Farbe der Trauer Tief im Herzen hält sich die Liebe verborgen Erinnere Dich daran irgendwie Hoch in den Himmel fliegend Die weißen Federn ausbreitend Im weichen Sonnenschein Möchte ich von Dir träumen Fern im Himmel tanzend Mit weißen Federn umgarnt Mit beiden Händen übereinander Lass die Zukunft nicht los Tief im Herzenhalt sich die Liebe verborgen Erinnere Dich daran irgendwie Mit einem Lächeln audf dem Heimweg Meine irgendwann verlorene Stimme suchend Wenn die Dunkelheit die Erinnerng zerschneidet Auch jetzt hört es nicht auf Der ferne Himmel jenseits Fensters Die unerreichbaren Wolken beobachtetend Das verletzte Herz wird geheilt Einen zärtlichen Ton hörte ich Vom Himmel schwebt herab Eine weiße Feder, schaukelnd Aus meiner Hand entgleitet die Splitter des Traumes Um die verlorene Antwort zu suchen, renne ich los Hinweg über die Zeit Begegnung Zwei Hände, die sich übereinander legen Erinnerungen, die wiedererwachen In dieser Brust verschlossen Meine Hand ausgestreckt laufe ich Deinen Schatten verfolge ich Die vergessene Gestalt suchen Die Trauer, beende sie 將已然甦醒的記憶 緊緊地擁抱在心中 在遠方的天空 窗口的另一邊 你看到了 那不能到達的雲彩 歸途中，殘留著你的笑容 尋找著，曾幾何時的聲音 烙印在黑暗中的記憶 即便如今，依然未盡 即便如今，依然未盡 從空中飄舞而降 在遠方的天空 窗口的另一邊 你看到了 那不能到達的雲彩 崩壞了的心 受到了治癒 聽到了那個 溫柔的聲音 從手掌中所灑落的 夢中的碎片 為了找回那被丟失了的答案 而開始奔跑著 在超越時空的再會中 我們的手緊緊相握 將已然甦醒的記憶 緊緊地擁抱在心中 而我卻一直 在那被遺忘了的背後找尋著 而這一切 將會跟隨寂寞一起終結 雖然我相信著 卻還是感覺到不安 所以在想像著 你那憧憬的聲音 若然害怕受到傷害 那就揚起笑容 如果是兩個人的話 就能編織出把它破壞的勇氣 假使這種如灼凍般的痛苦 也能把它變得溫暖的話 那麼鐘的鈴聲 將不停的迴響 於無盡的未來響徹 在那片高空之上 高昂地飛舞著 即使沒有那雙羽翼 雖然我相信著 卻還是感覺到不安 所以在想像著 你那憧憬的聲音 歸途中，殘留著你的笑容 尋找著，曾幾何時的聲音 烙印在黑暗中的記憶 即便如今，依然未盡 從空中飄舞而降 舞動潔白的雙翼 伸出雙手，奔向前方 追尋著你熟悉的身影 如果紛飛的白雪覆蓋大地 便能為我掩蓋悲傷的色彩 潛藏於我心底的愛 請你一定將它記起 輕舞飛揚於廣闊的天際 舒展潔白的雙翼 在柔和的陽光里 滿懷著你的夢想 翩翩起舞於悠遠的天空 身披潔白的雙翼 我們的雙手緊緊牽繫 緊握未來，不要放手 潛藏於我心底的愛 請你一定將它記起 歸途中，殘留著你的笑容 尋找著，曾幾何時的聲音 烙印在黑暗中的記憶 即便如今，依然未盡 在遠方的天空 窗口的另一邊 你看到了 那不能到達的雲彩 崩壞了的心 受到了治癒 聽到了那個 溫柔的聲音 從空中飄舞而降 舞動潔白的雙翼 從手掌中所灑落的 夢中的碎片 為了找回那被丟失了的答案 而開始奔跑著 在超越時空的再會中 我們的手緊緊相握 將已然甦醒的記憶 緊緊地擁抱在心中 伸出雙手，奔向前方 追尋著你熟悉的身影 而我卻一直 在那被遺忘了的背後找尋著 而這一切 將會跟隨寂寞一起終結 Holding the reviving memories [Eternal Feather] To my chest [Eternal Feather] There was a distant sky on the other side of the window [Eternal Feather] I was watching the unreachable clouds [Eternal Feather] The smile left behind on the road home, [Emotional Flutter] Will never find the voice it looks for [Emotional Flutter] The darkness engraved in my memories [Emotional Flutter] Even now, won't end [Emotional Flutter] Even now, won't end [Emotional Flutter] Swooping down from the sky, [Emotional Flutter] There was a distant sky on the other side of the window [Eternal Feather] I was watching the unreachable clouds [Eternal Feather] My breaking heart has been healed [Eternal Feather] I heard a tender voice [Eternal Feather] Pieces of a dream spill and fall into my palms [Eternal Feather] To search for the lost answer, I start running [Eternal Feather] Overcoming the time when we came across each other [Eternal Feather] Our hands join together [Eternal Feather] Holding the reviving memories [Eternal Feather] To my chest [Eternal Feather] I search for your back that I have forgotten about [Eternal Feather] Making the loneliness end [Eternal Feather] I believe you, but I feel uneasy [Eternal Feather] And I dreamed of your voice [Eternal Feather] I fear getting hurt [Eternal Feather] and make my face smile, [Eternal Feather] I'll start weaving a breakable courage, if we're together [Eternal Feather] When I change even the pain frozen onto me into warmth [Eternal Feather] The sound of the bell echoes [Eternal Feather] Into the endless future [Eternal Feather] Soar up high into the sky [Eternal Feather] Even if you don't have feathers [Eternal Feather] I believe you, but I feel uneasy [Eternal Feather] And I dreamed of your voice [Eternal Feather] The smile left behind on the road home [Emotional Flutter] Will never find the voice it looks for [Emotional Flutter] The darkness engraved in my memories even now, won't end [Emotional Flutter] Even now, won't end [Emotional Flutter] Swooping down from the sky, [Emotional Flutter] The white wings swayed [Emotional Flutter] Running with my outstretched hand, [Emotional Flutter] I chased after your shadow [Emotional Flutter] If the falling white snow were to pile up, [Emotional Flutter] It would cover up these sad colors [Emotional Flutter] The love sleeping deep within my heart [Emotional Flutter] Please remember it [Emotional Flutter] Soar high up in the sky [Emotional Flutter] And spread your wings [Emotional Flutter] Inside the gentle rays of the sun [Emotional Flutter] You showed me your dreams [Emotional Flutter] Fluttering down from the high sky, [Emotional Flutter] Wear your white wings [Emotional Flutter] Our joined hands [Emotional Flutter] Won't let go of the future [Emotional Flutter] The love sleeping deep within my heart [Emotional Flutter] Please remember it [Emotional Flutter] The smile left behind on the road home [Emotional Flutter] Will never find the voice it looks for [Emotional Flutter] The darkness engraved in my memories even now, won't end [Emotional Flutter] Even now, won't end [Emotional Flutter] There was a distant sky on the other side of the window [Eternal Feather] I was watching the unreachable clouds [Eternal Feather] My breaking heart has been healed [Eternal Feather] I heard a tender voice [Eternal Feather] Swooping down from the sky, [Emotional Flutter] The white wings swayed [Emotional Flutter] Pieces of a dream spill and fall into my palms [Eternal Feather] To search for the lost answer, I start running [Eternal Feather] Overcoming the time when we came across each other [Eternal Feather] Our hands join together [Eternal Feather] Holding the reviving memories [Eternal Feather] To my chest [Eternal Feather] Running with my outstretched hand, [Emotional Flutter] I chased after your shadow [Emotional Flutter] I search for your back that I have forgotten about [Eternal Feather] Making the loneliness end [Eternal Feather]