Dear Panta Rhei

ディア・パンタレイ
期間限定盤封面
演唱	上坂菫
作詞	真崎エリカ
作曲	本多友紀 (Arte Refact)
編曲	水野谷憐 (Arte Refact)
收錄專輯
《ディア・パンタレイ》

《ディア・パンタレイ》是動畫《通靈王 FLOWERS》的片尾曲，由上坂菫演唱，收錄在同名單曲中，發售於2024年2月7日。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

NCED

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ただよう希望　めぐりの糸

漂泊的希望 牽動的絲線

手繰り寄せ　唯一　君へ

我將其拉近 向唯一的你

いのち最果てで空を乞う星のよう

恰如生命的盡頭天空中祈禱的星

ふたり

你和我……

誰か歩いた砂利道　その背見えなくても

雖然望不見 走在砂石路上的背影

時は　すべてを深くで　抱き留めてるはず

時間 還是會深擁著 挽留所有的一切

どんな因果を辿れば　たどり着くのだろう

不管經歷過怎樣因果 最終必將到達終點嗎

知らない　でも　此の地は　はじまりの彼方

我不明白 然而此地 就是起點的彼方

明滅してる　運命のハレーション

命運的光暈 忽明忽暗

魂-おもい-が　みちゆきを変える

把思念寫成遊記一篇

ああ　咲くはこの花

啊 此刻花兒開

今、響く鼓動

而今 聆聽心跳

ただよう希望　めぐりの糸

漂泊的希望 牽動的絲線

手繰り寄せ　唯一　君へ

我將其拉近 向唯一的你

いのち最果て　流れて

流往生命的盡頭

なにを悟る

最終領悟了什麼

還り　生まれ

歸還 重生

とどまれない世界　渡りながら

路過這暫存的世界時

そっと光った愛が

輕輕地發光的愛

次の誰かに　未来-しるべ-渡すよ

傳給下一個人 指引其向未來

雪の夜に隠れてた　冷えた蕾たちが

雪夜中深埋著 冰封的朵朵花蕾

芽吹き迎える日がまた　迫りくるように

還等待著漸漸迫近的萌芽之日

満ちて引いて　繰り返す　まばゆいものがある

於是它們開放又閉合 一次次地 如此而閃耀

一瞬から　永遠へと　腕を伸ばしてる

而這一瞬 我把手伸向永遠

最後の痛み　塗り替えてでも

即使最後的痛 讓我失去知覺

明日へ　向かおうとする心

但我嚮往著明天的心

ああ　受け継がれてく

啊 正在繼承著

見えない衝動

無形的衝動

光の痕　影の行く手

影的前方 有光之痕

掻き分けて　唯一　君と

我和唯一的你 撥開黑暗

かたちあるもの　離れて

捨棄那些有形之物

旅立つまで

直到啟程之時

惑い　揺れて

縱使被迷惑動搖

ままならなくても　彷徨いゆこう

無法堅定自我 也暫且彷徨吧

おぼろげな愛を

令尚且朦朧的愛

ひとつ暗がりに翳しながら

於黑暗中散發光芒

分かる　あらゆる要素が

我明白 一切的要素

きっと　さざ波のように

一定 如波紋蕩漾一樣

繋がってる

彼此相互聯繫

ディア・パンタレイ

我愛這世事無常

遠い日から　すべて

從往昔開始 一切皆然

囁くように

恰如竊竊私語

またたいてる

零星地閃爍著

終わりに近い星は

臨近消逝的星

誰に姿見せたくて光るのだろうーーー

也仍期望被人發現而放射光芒——

ただよう希望　めぐりの糸

漂泊的希望 牽動的絲線

宿命は　うねり　君へ

宿命正向你席捲而去

いのち　わずかな力で

風中殘燭的生命 以僅存的力量

なにを叫ぶ

是在吶喊什麼

還り　生まれ

歸還 重生

とどまれない世界　渡りながら

路過這暫存的世界時

そっと光った愛が

輕輕地發光的愛

出会うふたりに　現在-ひかり-灯すよ

為相遇的彼此 用光照亮現在

次の誰かに　未来-しるべ-渡すよ

傳給下一個人 指引其向未來

收錄專輯

ディア・パンタレイ
初回限定盤 通常盤 期間限定盤
發行	King Records
發行地區	日本
發行日期	2024年2月7日
商品編號	KICM-92148 (初回限定盤) KICM-2148 (通常盤) KICM-92149 (期間限定盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《通靈王 FLOWERS》的片尾曲及對應伴奏。
• 初回限定盤的Blu-ray收錄了歌曲《ディア・パンタレイ》的MV和花絮。

曲目列表
曲序	曲目
1.	ディア・パンタレイ
2.	KOUTOU TIGER
3.	愛々々宣言
4.	ディア・パンタレイ(off vocal ver.)
5.	KOUTOU TIGER(off vocal ver.)
6.	愛々々宣言(off vocal ver.)