2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
重新發現！秋葉原探訪☆
跳至導覽
跳至搜尋
作詞
Kijibato
作曲
Kijibato
重新發現！秋葉原探訪☆
再発見！アキバ探訪☆
《重新發現！秋葉原探訪☆》(日語：再発見！アキバ探訪☆）是由萬代南夢宮娛樂運營的音樂企劃電音部在2023年4月6日以網絡配信的方式推出的原創單曲。
歌曲
網易雲音樂
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
な～な～な～な～な～な～…
吶~吶~吶~吶~吶~吶~…
ふと大好きなこの街のこと気になった！
忽然就對我最喜歡的街道 萌生了濃厚的興趣！
いざ探訪に出かけよう！
事不宜遲 即刻出門探訪一番吧！
秘密をアバキ出す！
去發掘出那些隱藏的秘密！
公園に欄干の柱？橋？
公園裡的欄杆柱子？曾經是一座橋嗎？[1]
何かしらあったんだ！
總感覺它們有著什麼故事呢！
そしたら
而且呀
旧駅舍付近
車站舊址的附近[2]
レールのレリーフ発見！
發現了軌道的浮雕！
かつて交通の要衝で…？
這裡以前是交通的要道…？
東西と南北とを結ぶ
連結著東西南北
鉄路と水路交わったこの街は
鐵路與水道交錯的這條街
文化技術の聖地に！
變成了文化與技術的聖地！
職人の街からやっちゃ場へ
從職人之街到菜市場
電気街→ガレキ→アイドルへ
電氣街→手辦→偶像[3]
移りゆく
時過境遷
最先端カルチャーの結節点！
現在這裡是最前沿文化的連接點！
そんな街で
在這條街道之上
新しい音紡げるなんて
若能夠編織出全新的音樂
めちゃくちゃワクワク
不正是令人歡欣不已
素敵なことじゃん！
超棒的事情嗎！
鳴らせ爆音のポップミュージック！
鳴響吧！流行音樂的轟鳴！
Hey!アングラな音も鳴らしちゃって
嘿！也不忘奏起前衛音樂
ヘンテコな音混ぜちゃって
向裡面摻入古怪的聲音
Let's!創る尖ったサブカルチャーを
讓我們一起！創造尖銳的亞文化
闇も光もごちゃ混ぜってGO!
無論光與暗 都亂混一同再前進吧！
アキバっ子だってねぇ
正是我們秋葉原的孩子呢
守り抜いた町名
守護下了這條街道的名字
神田川の外側
在神田川的外邊兒
萌えに燃え（キュン♡）
萌萌燃燒（Qyun♡）
ゲリラダンス→退散のレイヴ感☆
在人群中忽然起舞→退散的銳舞感☆
アキ・シブかつては対立していたみたい？
曾經的秋葉原與澀谷似乎是彼此對立的？
「一瞬で消えた幻の駅！？」
「一瞬間就消失不見的夢幻車站！？」[4]
「橋の下の謎のスペース！？」
「萬世橋下的迷之空間！？」
「まだまだ知らない！知りたい！ことだらけ！」
「腦子裡滿是還不知道！又想要知道的事情！」
タ間の中
薄暮之中
朱色に輝いた
神田神社的美麗
明神様の美しさも
閃耀著朱紅色的光芒
Ah-大火から始まったこの場所が
啊~因大火而誕生的這片地方[5]
今じゃこんなにこった返してる
現在竟是如此的喧鬧擁擠
新旧も国籍も関係はなし！
新舊也好 國籍也罷 都沒有關係！
寛容なこの街が大好きだ！
最喜歡這條兼容並包的街道了！
再発見そして発展させる
再次探訪 繼續發展
やる気ism☆
我們是幹勁兒主義☆
サイコーな環境守り続けたい！
想要一直守護這最棒的環境！
そうしていつの日か私たちだって
於是乎總有一天 我們會在
この場所から旋風巻き起こす！
這個地方 掀起風潮！
映画のラストシーンみたいな
宛如電影的最終幕般[6]
音の花火打ち上げる！
讓音樂的煙火升空綻放！
な～な～な～な～な～な～…
吶~吶~吶~吶~吶~吶~…