那光芒

あの光
演唱	乃木坂46
作詞	秋元康
作曲	BASEMINT
編曲	BASEMINT
發行	N46Div.
收錄專輯
《チートデイ》

《あの光》是動畫《ATRI -My Dear Moments-》的片頭曲，由乃木坂46演唱，於2024年7月27日提前公開。

後收錄在乃木坂46的36th單曲《チートデイ》中，正式發售於2024年8月21日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

NCOP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

「那光芒是什麼？」

黄昏（たそがれ）の図書館（としょかん）で　あちこち探（さが）したね

在黃昏下圖書館 到處尋找著

星（ほし）の配置（はいち）　知（し）りたかった古（ふる）い天体図（てんたいず）

標明群星位置的 古舊天體圖

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

きっと　そう僕（ぼく）たちは　太古（たいこ）の時代（じだい）から

沒錯 我們一定是從太古時代起

引（ひ）き寄（よ）せられる運命（うんめい）だったんだ

就被命運牽扯到了一起

(宇宙（うちゅう）は)知（し）ってただろう

（宇宙）一定知道

(地球（ちきゅう）の)愛（あい）の誕生（たんじょう）を…

（地球上）愛的誕生……

深（ふか）い海（うみ）の底（そこ）　一（ひと）つの命（いのち）

始於深深海底 最初的一個生命

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

「那光芒是什麼？」

これから未来（みらい）がどうなるか　誰（だれ）にもわからないけれど

雖然此後未來如何 誰也不知道

それでもどこかに　いつも光（ひかり）が見（み）えてたよ

然而永遠有束光 會在某處出現

それは遠（とお）い宇宙（うちゅう）からの希望（きぼう）のような星（ほし）の輝（かがや）き

那是遙遠的宇宙送來如希望般的星輝

何（なに）を語（かた）っているのか

它在說什麼呢

夜（よ）明（あ）けまでは　夢（ゆめ）よ醒（さ）めるな！

讓我一夢夢到第二天清晨吧！

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

この街（まち）を去（さ）ってから　君（きみ）は何（なに）をしてる？

我離這條街而去時 你在做什麼？

風（かぜ）の便（たよ）りも　僕（ぼく）には届（とど）かない

就連風的訊息 我也無法收到

(太陽（たいよう）)待（ま）ち焦（こ）がれたか？

（太陽）迫不及待了嗎？

(惑星（わくせい）)回（まわ）り続（つづ）けてる

（行星）一圈一圈公轉

愛（あい）のメッセージは　何（なん）万（まん）光年（こうねん）

愛的消息 穿過數萬光年而來

「星（ほし）の煌（きら）めきか？」

「那是星光嗎？」

例（たと）えば今（いま）とか過去（かこ）とかは　ここから見（み）えてはいるけど

即使不管現在過去 都能從此一覽無餘

修正（しゅうせい）できない　過（す）ぎたことは意味（いみ）がないよ

既然過去無法修正 還有什麼意義

これから始（はじ）まることなら　どうにか修正（しゅうせい）できるかも…

或許從此後的未來 還有修正的可能……

何（なに）を描（か）き直（なお）したいのか？

那麼想修正什麼呢？

丸（まる）い月（つき）も　明日（あす）は欠（か）けてく

今夜的圓月 也將於明夜逐漸殘缺

この人生（じんせい）は　やり直（なお）したい　声（こえ）に満（み）ちている

我想把人生 重新再來一遍 充斥這樣的聲音

だから君（きみ）ともう一度（いちど）　巡（めぐ）り逢（あ）いたいよ

所以我希望和你 再一次相遇

頭（あたま）の真上（まうえ）に広（ひろ）がる数（かぞ）えきれない星（ほし）たち

頭頂不知顯現出了多少繁星

その中（なか）の一（ひと）つが　君（きみ）なら僕（ぼく）は諦（あきら）めない

若其中一個就是你 我一定不放棄

これから未来（みらい）がどうなるか　誰（だれ）にもわからないけれど

雖然此後未來如何 誰也不知道

それでもどこかに　いつも光（ひかり）が見（み）えてたよ

然而永遠有束光 會在某處出現

それは遠（とお）い宇宙（うちゅう）からの希望（きぼう）のような星（ほし）の輝（かがや）き

那是遙遠的宇宙送來如希望般的星輝

何（なに）を語（かた）っているのか

它在說什麼呢

夜（よ）明（あ）けまでは　夢（ゆめ）よ醒（さ）めるな！

讓我一夢夢到第二天清晨吧！

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

ラララララ…

啦啦啦啦啦……

「あの光（ひかり）は何（なに）？」

「那光芒是什麼？」