ビターチョコデコレーション

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by ヤスタツ

歌曲名稱

ビターチョコデコレーション Bitter Choc Decoration 苦巧克力裝飾

於2019年1月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2020年2月27日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

syudou

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《ビターチョコデコレーション》是syudou於2019年1月4日投稿至niconico和YouTube，後轉投至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱，為目前syudou再生最高的作品。

本曲PV中穿橙色衣服的孩子名叫「ダイキ」(daiki)。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

本家cover

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯轉自b站搬運視頻評論區，由浪費每一天的絲儀翻譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

人（ひと）を過度（かど）に信（しん）じないように

不能過度相信人

愛（あい）さないように期待（きたい）しないように

不能期待被愛著

かと言（い）って角（かど）が立（た）たないように

要讓步並且圓滑

気取（きと）らぬように目立（めた）たぬように

要不做姿態不被注意

誰（だれ）一人（ひとり）傷（きず）つけぬように

不傷害任何人

虐（いじ）めぬように殺（ころ）さぬように

不虐待不殺害

かと言（い）って偽善（ぎせん）がバレないように

要讓步並不暴露偽善

威張（いば）らないように

不張揚微風

軽（かる）いジョークやリップサービスも忘（わす）れぬように

為了不要忘記輕鬆的笑話和應酬話

どんな時（とき）も笑（わら）って愛嬌（あいきょう）振（ふ）りまくように

不管何時都要向他人表達好意

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

兎角（とかく）言（い）わずにたんと召（め）し上（あ）がれ

不要說什麼都不知道快點吃吧

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

食（く）わず嫌（きら）いはちゃんと直（なお）さなきゃ

不喜歡吃這一點得好好修正

頭（あたま）空（から）っぽその後（あと）に残（のこ）る心（こころ）が本物（ほんもの）なら

在腦袋空空的這之後殘留的是原本的心的話

きっと君（きみ）だって同（おな）じ事（こと）

那樣你也一定如此

「ところで一（ひと）つ伺（うかが）いますが

「話說我想問一件事情

　先日（せんじつ）何処（どこ）かで？・・・やっぱいいや」

昨天在哪裡？…還是算了」

無駄（むだ）に自我（じが）を晒（さら）さぬように

不要擅自展現自我

話（はな）さぬように分（わ）からぬように

不要說話也不要明白

でも絶対（ぜったい）口（くち）を閉（と）ざさぬように

但是絕對不能閉上嘴

笑（わら）わすより笑（わら）われるように

比起笑不如被笑

人（ひと）をちゃんと敬（うや）うように

要好好敬佩人

崇（あが）めるように讃（たた）えるように

比起崇拜不如誇讚

でも決（け）して嫌味（いやみ）にならないように

但是絕不能討厭

ふざけないように

不能胡鬧

集団（しゅうだん）参加（さんか）の終身刑（しゅうしんけ）

集團性質的終身刑

またへーこらへーこら言（い）っちゃって

又要被要求強制服從

「あれっ、前髪（まえがみ）ちょーぜつさいきょーじゃん！」

「誒，你劉海超絕強的誒！」

とかどーでもいーのに言（い）っちゃって

被說之類的無所謂的事情

毎朝（まいあさ）毎晩（まいばん）もう限界（げんかい） 宗教的（しゅうきょうてき）社会（しゃかい）の集団（しゅうだん）リンチ

每早每晚已經極限 宗教性社會集團私刑

でも決（け）して発狂（はっきょう）しないように

但是絕不能發狂

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

時（とき）に孤独（こどく）な愛（あい）は君（きみ）を汚（よご）す

有時會感到孤獨的愛將你污染

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

立（た）つ鳥（とり）の後（あと）きっと糞（くそ）のアート

人去後一定是屎一般的藝術

初（はじ）めはあんな大層（たいそう）な大言壮語（たいげんそうご）を並（なら）べたが

初次雖然是那麼誇張的豪言壯語的排列

嫌（いや）よ嫌（いや）よも好（す）きの内（うち）

討厭啊討厭啊 也屬於喜歡的一種

「いやはやしかし今日（きょう）が初（はじ）めてでこんなとはね 君（きみ）センスあるよ」

「不過啊今天是第一次就這樣子你很有才能哦」

恋（こい）する季節（きせつ）にビターチョコデコレーション

戀愛的季節里bitter choc decoration

恋（こい）する気持（きも）ちでビターチョコデコレーション

戀愛的感覺里bitter choc decoration

F.U.C.K.Y.O.U

F.U.C.K.Y.O.U

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

皆（みな）が望（のぞ）む理想（りそう）に憧（あこが）れて

大家都憧憬著理想

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

個性（こせい）や情（じょう）は全部（ぜんぶ）焼（や）き払（はら）い

個性也好感情也好都燒光光

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

欲（よく）やエゴは殺（ころ）して土（つち）に埋（う）め

欲望和自我都殺掉埋進土裡

ビターチョコデコレーション

bitter choc decoration

僕（ぼく）は大人（おとな）にやっとなったよママ

我終於成為大人了哦媽媽

明日（あした）もきっとこの先（さき）も

明天也一定在這之後

地獄（じごく）は続（つづ）く何処（どこ）までも

地獄也會持續不管到哪

嗚呼（ああ） だからどうか今（いま）だけは

啊啊 所以說拜託只有現在

子供（こども）の頃（ころ）の気持（きも）ちのままで

保持孩童的心情

一糸（いっし）まとわずにやってこうぜ

一絲不掛地前進吧

「ああ思（おも）い出（だ）した！あんたあの時（とき）の生真面目（きまじめ）そうな…やっぱいいや」

「啊啊想起來了！你那個時候那麼認真…還是算了」