色化妝

色化粧
演唱	nao
作詞	りょーちん
作曲	Team-OZ
編曲	Team-OZ
收錄專輯
《『もののあはれは彩の頃。』OP&ED曲フルコーラスCD》 《8th innocent prelude.》orz-0008

《色化粧》是QUINCE SOFT製作的遊戲《真情流露於五彩之時》的主題曲OP，由nao演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯來自網易雲音樂

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

懐かしき声と　泡沫の灯火

令人懷念的聲音　轉瞬即逝的燈火

色なき風に乗り　彩の頃へ

與清風為伴　飄往五彩之時

過ぎ去りし日々に　紡いだ言の葉

交織於往昔的話語

尊ぶ儚さと　胸に抱いた陽炎

珍貴卻又虛幻　如同心中的陽炎

朱色の煌めきに　夢うつつと咲いた

在朱色的夕陽下　生命正朦朧地綻放

涙ひらりはらり　手のひらすり抜けて

淚水緩緩地　從掌心滑落

そう麗しく　誇り気高く

如此美麗　如此高雅

夢のまにまに　縁を結びて

就讓我們在夢境中結緣

忘れ得ぬ　誓いの　面影

將無法忘卻的誓言殘影

この胸に　刻むよ

銘記在心

巡り廻る　時の狭間に　身を委ねて

委身於這不斷輪迴的時光罅隙

揺蕩う季節に

此刻　在這飄忽不定的季節中

今　願い込めた一振りの運命（定め）よ

這注入心願的一擲將決定命運

答えを探し行く　見果てぬ世界へと

前去尋找答案　邁向沒有盡頭的世界

届く日まで　思い馳せて

盡情地思索吧　直至發現真相的那一天

待つ宵朧げに　愛しき横顔

在等待的夜晚　隱約地浮現起你可愛的側臉

尊ぶ儚さが　胸を締め付けて

珍貴卻又虛幻　揪緊我的內心

揺れる蛍火に　照らされて散った

在搖曳的螢光照射下　漸漸地散去

涙ひらりはらリ　羨めぬ心よ

淚水緩緩滑落　不會嫉妒的內心啊

そう美しく　思い重ねた

積累的回憶　如此美好

遍く時に　縁を結びて

就讓我們在這些記憶中結緣

繋がる　絆と　力を

將相連的牽絆與力量

この空へ掲げて

展現給天空

遠く離れてても　幾年時を超えて

哪怕天各一方　也要跨越漫長的歲月

眩い季節に

此刻　在這光彩奪目的季節中

今　誓いを果たすこと 全て

實現所有的誓言

巡り廻る　時の狭間に抗うように

與不斷輪迴的時光罅隙抗爭

彩る季節に

此刻　在這五彩的季節中

今　願い込めた一振りの運命（定め）よ

這注入心願的一擲將決定命運

未来（明日）を掴み取る

掌握自己的未來

祝福の色化粧

為這無可替代的五彩之時

かけがえない　彩り（さい）の頃に

化上祝福的多彩之妝