老鼠死掉了

原版

歌曲名稱

ラットが死んだ 老鼠死掉了

2011年11月17日投稿的最初版本再生數為53,795（最終記錄）

演唱

初音未來

P主

P.I.N.A.

連結

Nicovideo（已刪除）

新版

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by ngkz_

歌曲名稱

ラットが死んだnew words w/拡声器 老鼠死掉了new words w/擴聲器

新版本於2013年09月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

P.I.N.A.

連結

Nicovideo  YouTube

《ラットが死んだ （老鼠死掉了）》是P.I.N.A.最初於2011年11月17日在niconico投稿的VOCALOID日文原創曲，由初音未來演唱,目前已刪除。

後於2013年09月20日發布新版《ラットが死んだnew words w/拡声器 （老鼠死掉了new words w/擴聲器）》至niconico和YouTube，添加了Rap段並更改了部分歌詞同時給人聲全程加上了非常激進的效果器。新版本收錄於專輯《vocantabile ～storia～》中，曲繪和PV製作由ngkz_完成。同時，本曲有島爺(SymaG)演唱的人聲本家。

本曲的靈感來自法國作家阿爾貝·加繆的小說《鼠疫》。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

新版VOCALOID本家

寬屏模式顯示視頻

新版人聲本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

新版

• 翻譯：真晝盡來

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

花（はな）の香（かお）りも手伝（てつだ）って

在花香的幫助下

市（まち）に加速（かそく）する灰色（はいいろ）の目（め）

於城市加速起來的灰色眼瞳

眠（ねむ）れないのと偽（いつわ）って

假裝著自己無法入睡

虚（うつろ）を覗（のぞ）き込（こ）むガラスの目（め）

向虛空窺探的玻璃珠一樣的眼

アイラインをキツく挿（さ）して

畫上濃烈的眼線

ティアドロップで隠（かく）し立（た）て

將眼淚自欺欺人地藏起

今日（きょう）の演目（プログラム）も楽（たの）しんで

享受著今天的演出節目

タネは割（わ）らぬ様（よう）目（め）を瞑（つむ）って

為了不拆穿事實而閉上眼

ニューストップの記事（きじ）を読（よ）んだ

讀過了新聞的頭條

鬼（おに）の仕業（しわざ）だと抜（ぬ）かしていた

認為是鬼怪作祟而視而不見

利害関係（りがいかんけい）でブチ抜（ぬ）いた

因利害關係而消去屏障

束（つか）の間（ま）のパンチライン

剎那間出現的笑點

曖昧（あいまい）な話者（スピーカー）

曖昧的演講者

矛盾点（むじゅんてん）は無（な）いか？

沒有任何矛盾嗎？

感情（かんじょう）伝（づた）いに燃（も）え上（あ）がった

為情感表達而燃盡的灰燼

後（あと）の灰（はい）は誰（だれ）が埋（う）めてくれるんだ？

有誰會將其埋葬？

アクター担（かつ）いだ

不是由演員來擔任的

古典芝居（こてんしばい）じゃないか

古典短劇嗎

初版（しょはん）引（ひ）っ繰（く）り返（かえ）してみたら

將初版顛倒過來一看

鼠（ラット）が死（し）んでいた

白老鼠已經死了

タイムラインは好調（こうちょう）だ

時間線一切情況良好

この情報量（じょうほうりょう）は格別（かくべつ）だ

尤其是情報量特別多

流行病（はやりやまい）を呼（よ）び込（こ）んだ

把潮流的病招來了

抑鬱（よくうつ）に乗（じょう）じ手（て）を汚（よご）した

趁著憂鬱將雙手染污了

かくて我（われ）らは潤（うるお）った

就這樣我們寬裕了起來

嘘（うそ）をジャンクフードで飲（の）み込（こ）んだ

將謊言作為垃圾食品而囫圇吞下

はて、神（かみ）は死（し）んだかと

最後、那些擔憂著神是否已死了的

懸念（けねん）する声（こえ）もとうに止（や）んだ

聲音也已停下

自暴自棄（じぼうじき）のアルコホリック

自暴自棄的酒鬼

外（はず）れ損（そこ）ないのピンチマニア

天生如此的吝嗇鬼

呼吸困難（こきゅうこんなん）のフックアッパー

呼吸困難的搭訕者

ダダ漏（も）れのパイプライン

一直漏水的水管

完全（かんぜん）な操作（そうさ）

完全的操作

一般道（いっぱんどう）はゲットー行（）きだ

一般道路通往貧民區

ハンドルは左右（さゆう）どちらにあるのか

方向盤在左在右

考慮（こうりょ）してくれよスーパードライバー

倒是好好考慮一下啊superdriver

安息（あんそく）に座（ざ）した

安靜地坐下

一般論（いっぱんろん）じゃないか

這不是老生常談嗎

一時停止（いちじていし）を無視（むし）した先（さき）では

無視了暫停的警告後

鼠（ラット）が死（し）んでいた

白老鼠已經死了

曖昧（あいまい）な話者（スピーカー）

曖昧的演講者

矛盾点（むじゅんてん）は無（な）いか？

沒有任何矛盾嗎？

感情（かんじょう）伝（づた）いに燃（も）え上（あ）がった

為情感表達而燃盡的灰燼

後（あと）の灰（はい）は誰（だれ）が埋（う）めてくれるんだ？

有誰會將其埋葬？

何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）した

不是已經重複了

古典芝居（こてんしばい）じゃないか

很多次的古典短劇嗎

思考停止（しこうていし）に与（くみ）した先（さき）では

贊同了思考停止後

鼠（ラット）が死（し）んでいた

白老鼠已經死了

言論（げんろん）の自由（じゆう）が明（あ）けて

放開了語論的自由

ネコも杓子（しゃくし）も上段（じょうだん）に立（た）っちゃって

無論是貓還是長柄勺都立於了上層

いまいる立場（たちば）保（たも）つだけのため

僅僅為了保住現在所處的立場

無知（むち）で素直（すなお）なネズミ確保（かくほ）して

確保住了無知而耿直的老鼠

それっぽい一般論（いっぱんろん）並（なら）ベ挙（あ）げて、

將諸如此類的一般論連番搬出

嘘（うそ）ばっか言（い）っちゃって

嘴裡吐的儘是謊言

泥棒猫（どろぼうねこ）、私（わたし）以上（いじょう）に私（わたし）のこと分（わ）かってるなんて言（い）えるとでも？

偷腥貓、難道你想說你比我自己還要了解我自身嗎？

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

ねぇ

吶

夢（ゆめ）を壊（こわ）してはいけないので

因為不可以將夢打碎

君（きみ）の仕業（しわざ）だと言（い）ってやった

所以我選擇說這是你在作祟

曖昧（あいまい）な話者（スピーカー）

曖昧的演講者

矛盾点（むじゅんてん）は無（な）いか？

沒有任何矛盾嗎？

感情（かんじょう）伝（づた）いに燃（も）え上（あ）がった

為情感表達而燃盡的灰燼

後（あと）の灰（はい）は誰（だれ）が埋（う）めてくれるんだ？

有誰會將其埋葬？

アクター担（かつ）いだ

不是由演員來擔任的

古典芝居（こてんしばい）じゃないか

古典短劇嗎

初版（しょはん）引（ひ）っ繰（く）り返（かえ）してみたら

將初版顛倒過來一看

鼠（ラット）が死（し）んでいた

白老鼠已經死了

漫然（まんぜん）な自由（じゆう）か？

這是漫不經心的自由嗎？

思慮（しりょ）ある不自由（ふじゆう）か？

能夠思考的不自由嗎？

「趣味（しゅみ）のよさというものは物事（ものごと）を

「所謂的興趣之妙處

強調（きょうちょう）しないことにある」のか？

只因未曾去重視其他的事物」嗎？

肝心（かんじん）なとこは皆（みな）

大家總有重要的事情

一枚奥（いちまいおく）にあるのさ

存在於心中更深處

疑（うたが）うことを放棄（ほうき）した民主主義者（デモクラット）が死（し）んでいた

放棄了懷疑態度的民主主義者已經死了

空（そら）は寒気立（さむけだ）っていた

感到不寒而慄