2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
目不轉睛
跳至導覽
跳至搜尋
 |
| 歌曲名稱 |
| じっっと見ている 目不轉睛 |
| 於2013年12月23日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| VY2 |
| P主 |
| EZFG |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | ただ漏れる溜息
只是發出嘆息。 |
” |
| ——EZFG投稿文 | ||
《じっっと見ている》是EZFG於2013年12月23日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由VY2演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：唐傘小僧[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
じっっと見ている あなたのことを
目不轉睛地 注視著你
じーっと見てる 目を離さぬよう
目不轉睛地凝視 決不移開視線
ずっっと見ている すべてのことを
一直注視著 所有的一切
ずーっと余す所の無い程
一直都是毫無遺漏
じっっと見ている あなたの挙動
目不轉睛地注視著 你的舉止
じーっと見てる その身のこなしを
目不轉睛地凝視著 你的體態
ガッッと掴まれてるよ 既にもう
被緊緊抓住了 已經如此
ガーッといかれる 私の心
猛然間迷上你 我的心
何気無く見付けて 何の気無く眺めて
無意之中找尋 無意之中凝望
気が付けば過ぎてる 時間が矢の如く
回過神來發現 時間已似箭流逝
探している 漁っている
不斷找尋 尋尋覓覓
晒された歴史巡ってる
循著業已暴露的歷史
そそられる のめり込む
受到引誘 沉陷其中
虜 制御不能 奪われてるよ
成為俘虜 無法控制 被你奪走了
期待以上の世界生む才能に
為世界中誕生的那超過預期的才能
賛美と尊敬 ただ漏れる溜息
獻上讚美與尊敬 只能空嘆息
浄化されてく 未来が見える
不斷受到淨化 未來即可預見
救ってくれる 崇めてる 信じてる
得到救贖 因而崇敬 篤信於此
じっっと見ている あなたのことを
目不轉睛地 注視著你
ひと時すら目が離せない程
視線一刻也不放開你
ずっっと見ている すべてのことを
目不轉睛地注視 所有的一切
隈無く余す所の無い程
毫無遺漏地凝視
じっっと見ている あなたの挙動
目不轉睛地注視著 你的舉止
惹かれる しなやかな身のこなしよ
深受吸引 你那柔軟靈活的體態
ガッッと掴まれてるよ 既にもう
被緊緊抓住了 已經如此
たちまちいかれる 私の心
一瞬間迷上你 我的心
飽き足らず求めて 限り無く欲しがって
不知滿足地索求 無限無盡地渴求
治まらず悶える 想いが歪み出す
不可抑制地苦惱 思緒開始變扭曲
悩まされる 浅ましくなる
為你苦惱不堪 變得貪婪起來
やきもき 妬みすら抱く
焦慮不安 甚至心懷妒忌
妄想湧き出す 暴走し出してる
妄想湧出心頭 業已開始發狂
これ以上何をまた奪ってくの？
事已至此還要從我身上奪走何物？
想像以上の突き抜けた talent に
超越想像的卓越才能
敵うはずもない ただ漏れる溜息
根本無法與之匹敵 只能空嘆息
希望が見える 見えているはず
看得到希望 應該能夠看到
救われるはず なのになぜこんなに・・・・・・・・
應該能得到救贖 然而為何變得如此········
すべてを見たい 限りある視界
想要目視一切 用有限的視野
己の狭間でせめぎ合い
在自我的夾縫中互相爭鬥
見えてない世界 なんて果てしない
看不到的世界 是多麼的無垠
ならばあなたにすべてを託したい
那麼便想將一切託付於你
見えていて見ぬフリの現実に
在這視如不見的現實之中
“私を見て” と他人には理不尽
對他人要求「請注視著我」只會顯得不通情理
そろそろ我に返ってしまいそう
差不多該清醒過來了吧
冷めた自分が囁きかけるよ
冷靜的自己如此細聲道
“ただのドット”
「只是些點」
低い処理能力に付け込んで はびこる
低處理能力下趁虛而入 蔓延增生
奪ってく ただのドット
進行掠奪 只是一些點罷了
過激な想像力に頼って
依賴於過度的想像力
のさばる ただのドット
占據叢生 只是些點
じっっと見ていたあなたはドット
目不轉睛注視著的你是點構成的
ずっっと見てたのはただのドット
一直凝視著的只是一些點
ガーーーーーーーーッと掴まれてる
緊————————緊地抓住了
私は嘘？真？虚構？本当？
我是虛假的？真的？虛構？真實？
ドットが見える 近付き過ぎたのだろう
看見一些點 靠得太近了吧
ドットに見える 離れ過ぎたのだろう
看上去是點 離得太遠了吧
周知の事など 今更何を
眾所周知的事 事到如今該了解什麼
自己嫌悪なんて 今更何を
自我厭惡之類 事到如今該厭惡什麼
ただの夢のように
只是如夢境一般
ふと覚める 唐突に
從中驚醒 無比唐突
そして目を閉じる
繼而輕輕閉上雙眼
注釋
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||