檄！帝國華擊團

萌娘百科歡迎您參與完善櫻花大戰系列條目☆~Geki

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科邀您共賞太正櫻花的浪漫風情☆~

檄！帝国華撃団
演唱	橫山智佐（原唱）等
作曲	田中公平
填詞	廣井王子
編曲	根岸貴幸
收錄專輯
櫻花大戰全曲集

檄！帝国華撃団（帝國華擊團之歌）是《櫻花大戰》一、二、四代的片頭曲，是櫻花大戰系列的經典歌曲之一。真宮寺櫻（橫山智佐）原唱，帝國歌劇團的其他成員也翻唱過很多版本。

簡介

本曲是遊戲《櫻花大戰》1、2、4代的片頭曲，也是所有版本中常用的插曲和背景音樂母曲。由田中公平作曲、根岸貴幸編曲。有多種版本，收錄在原聲大碟《櫻花大戰全曲集》（サクラ大戰 COMPLETE SONG BOX）中。

版本

寬屏模式顯示視頻

Disk1曲目01.檄！帝國華擊團

• 演唱：真宮寺さくら (橫山智佐) & 帝國歌劇團

寬屏模式顯示視頻

Disk2曲目03.檄！帝國華擊團(改)

• 演唱：真宮寺さくら (橫山智佐), 神崎すみれ (富澤美智惠), マリア·タチバナ (高乃麗)
• 備註：比原版多了第三段詞，Verse部分也有所改動

寬屏模式顯示視頻

Disk3曲目10.檄！帝國華擊團(改2)

• 演唱：桐島神奈（田中真弓）、李紅蘭（淵崎有里子）、愛麗絲（西原久美子）
• 備註：比原版多了第三段詞，Verse部分也有所改動

寬屏模式顯示視頻

Disk4曲目11.ゲキテイ(檄！帝國華擊團)

• 演唱：真宮寺さくら (橫山智佐) & 帝國歌劇團
• 備註：此曲為櫻大戰TV版主題曲

寬屏模式顯示視頻

Disk4曲目18.ゲキテイ音頭

• 演唱：桐島カンナ (田中真弓)

寬屏模式顯示視頻

Disk6曲目09.ユーロゲキテイ

• 演唱：真宮寺さくら (橫山智佐)

寬屏模式顯示視頻

Disk7曲目02.檄！帝國華擊團III

• 演唱：帝國歌劇團

寬屏模式顯示視頻

Disk8曲目10.檄！帝～最終章～

• 演唱：大神華擊團（帝擊全員+巴黎全員+大神隊長）

寬屏模式顯示視頻

檄! 帝國華擊團全集

2006年發行的CD唱片《檄!帝國華擊團全集》中，收錄了各版本的《檄!帝國華擊團》。

1. 檄!帝国華撃団————櫻獨唱
2. 檄!帝国華撃団 (改)————櫻+菫+瑪麗亞
3. 檄!帝国華撃団 (改II)————神奈+愛麗絲+紅蘭
4. 檄!帝国華撃団 (III)————全員你一句我一句她一句
5. ゲキテイ!————櫻獨唱，第2段變成三味線
6. ユーロゲキテイ————奇葩的舞曲混音
7. ゲキテイ音頭————神奈獨唱，美麗的沖繩島風拐彎版
8. 檄!帝 ～最終章～————中間亂入御稽大神華擊團
9. 檄!帝国華撃団 [オリジナルカラオケ]————第一版的卡拉ok版
10. 檄!帝国華撃団 (改) [オリジナルカラオケ]————三段的卡拉ok版
11. 檄!帝国華撃団 (改) ～歌謡ショウ「紅蜥蜴」より～————紅蜥蜴時的合唱版，大家一起唱，難得不多的全員
    寬屏模式顯示視頻
12. 檄!帝国華撃団 ～さくら・仙台弁～————櫻的仙台話版
    寬屏模式顯示視頻
13. 檄!帝国華撃団 ～マリア・ロシア語～————瑪麗亞的俄語版
    寬屏模式顯示視頻
14. 檄!帝国華撃団 ～アイリス・フランス語～————愛麗絲的忘詞法語版
    寬屏模式顯示視頻
15. 檄!帝国華撃団 ～紅蘭・中国語～————紅蘭的錯詞中文版
    寬屏模式顯示視頻
16. 檄!帝国華撃団 ～カンナ・沖縄弁～————神奈的沖繩方言版
    寬屏模式顯示視頻
17. 檄!帝国華撃団 ～織姫・イタリア語～————織姬的義大利語版
    寬屏模式顯示視頻
18. 檄!帝国華撃団 ～レニ・ドイツ語～————雷尼的德語版(唱的最認真的一版)
    寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

新櫻花大戰版本

主題曲『檄！帝国華撃団＜新章＞』

作詞 - 廣井王子、作曲 - 田中公平

主條目：檄！帝國華擊團＜新章＞

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

引（ひ）き裂（さ）いた　闇（やみ）が吠（ほ）え　震（ふる）える帝都（ていと）に

撕裂寂靜 黑暗咆哮 震動帝都朝野

愛（あい）の歌（うた）　高（たか）らかに　踊（おど）りでる戦士（せんし）たち

齊聲高唱愛之歌 舞出鬥士的風采

心（こころ）まで　鋼鉄（こうてつ）に　武装（ぶそう）する乙女（おとめ）

心如鋼鐵般堅強 少女快武裝起來

悪（あく）を蹴散（けち）らして　正義（せいぎ）をしめすのだ

驅散邪惡勢力 誓要弘揚正義

走（はし）れ　光速（こうそく）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

快步沖 如光似電 帝國華擊團

唸（うな）れ　衝撃（しょうげき）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

街（まち）の灯（ひ）が　消（き）え果（は）てて　脅（おび）える帝都（ていと）に

五色街燈 悄然而熄 難掩帝都恐慌

虹（にじ）の色（いろ）　染（そ）め上（あ）げて　踊（おど）りでる戦士（せんし）たち

身披七彩霓虹 舞出鬥士的風采

暁（あかつき）に　激情（げきじょう）を　照（て）らし出（だ）す乙女（おとめ）

曙光映照出少女 激情洋溢的面影

悪（あく）を滅（ほろ）ぼして　正義（せいぎ）をしめすのだ

消滅邪惡勢力 誓要弘揚正義

走（はし）れ　光速（こうそく）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

向前衝 如光似電 帝國華擊團

唸（うな）れ　衝撃（しょうげき）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

走（はし）れ　光速（こうそく）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

向前衝 如光似電 帝國華擊團

唸（うな）れ　衝撃（しょうげき）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

「わたしたち　正義（せいぎ）のために戦（たたか）います。

「我們 為了正義而戰 哪怕必須為之獻出寶貴生命

たとえ　それが命（いのち）をかける戦（たたか）いであっても

我等也決不哪怕後退一步 只要在這帝都中

わたしたちは　一歩（いっぽ）も引（ひ）きません！

邪惡一天不除盡 我們仍將戰鬥不息

それが　帝国華撃団（ていこくかげきだん）なのです！」

這隻因為 我們是帝國華擊團」

夢（ゆめ）さえも　散（ち）ぎれ飛（と）び　凍（い）てつく帝都（ていと）に

美好晚夢 四散而去 帝都幾成凍土

愛（あい）の灯（ひ）を　抱（いだ）き止（と）めて　踊（おど）りでる戦士（せんし）たち

沐浴愛的燈火 舞出鬥士的風采

命（いのち）さえ　鋼鉄（こうてつ）に　誓（ちか）い合（あ）う乙女（おとめ）

鋼鐵般的誓言 少女用生命承諾

悪（あく）を斬（き）り捨（す）てて　正義（せいぎ）をしめすのだ

斬除邪惡勢力 誓要弘揚正義

走（はし）れ　光速（こうそく）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

向前衝 如光似電 帝國華擊團

唸（うな）れ　衝撃（しょうげき）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

走（はし）れ　光速（こうそく）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

向前衝 如光似電 帝國華擊團

唸（うな）れ　衝撃（しょうげき）の　帝国華撃団（ていこくかげきだん）

高聲唱 誰人可擋 帝國華擊團

---

註：以上部分為官方簡體中文版歌詞，此外若還有其他翻譯版本，可在後續章節補充。

歌詞為完整版，初版只有前兩段詞（兩段之間是Verse），各個版本的Verse也有一些區別。當前流行版本是不帶第三段詞的，需注意區分。

---

在天崩地裂 黑暗哀嚎 抖震的帝都中
出現了一群挺身而出 高唱愛之歌的戰士
不屈之心 身如鋼鐵 整裝待發的少女們
將排除萬惡 伸張正義

我們為伸張正義而戰
即使這是一場要付出性命的戰鬥
我們也絕不退縮
那就是 帝國華擊團

陷入無盡黑暗 危在旦夕的帝都
伴隨七彩光芒 勇闖戰場的戰士們
閃閃生輝 滿腔熱情 容光煥發的少女們
誓會消滅邪惡 伸張正義

奔跑吧光速的 帝國華擊團
高歌吧衝擊的 帝國華擊團

奔跑吧光速的 帝國華擊團
高歌吧衝擊的 帝國華擊團

---

註：以上部分為 櫻花大戰2合唱檄！帝國華擊團Ⅲ MV字幕歌詞

同人作品

• 櫻緣戰歌
  • 中文作詞：陳星宇
  • 演唱：陳星宇

其他

• 在《北斗神拳》的衍生作品《北斗神拳草莓味》中，曾兩次出現使用此音樂歌詞的橋段。一群大老爺們唱著歌就推平了帝都
  • 第二次使用的歌詞是《檄！帝國華擊團(改)》的歌詞。

參考連結

• 櫻花大戰 檄！帝國華擊團全集·網易雲音樂