セレナーデ

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

這個條目曾經被條目人物巡迴過。終於萌百也到了足夠讓公式前來巡迴的知名度了嗎！？

小夜曲（セレナーデ）
歌曲封面
演唱	花園Serena
作詞	夏代孝明
作曲	夏代孝明
編曲	ラムシーニ
監督	秋秋
曲繪	sa拾
視頻	臼水
混音	石塚陽大（Hifumi,inc.）

《小夜曲（セレナーデ）》是由日本虛擬YouTuber－花園Serena所演唱的個人原創歌曲。

簡介

“

獻給主人們： 我們已經相識4年了呢，如今的我依舊是一隻不中用的貓。 但大家卻一直陪伴著我，我真的很幸福！ 今後的日子裡也讓我們一起歡樂地度過吧！！ 最喜歡你們了！！！ Serena獻上。

”

原文

《小夜曲（セレナーデ）》首次亮相於2022年9月16日的花園Serena四周年3DLive演唱會，是P家成員－花園Serena的第二首個人原創歌曲，同時也是其出道四周年紀念曲，歌曲主要表達了貓貓想向主人傳達的想法和心意。

歌曲

• 歌曲MV於2022年9月17日在bilibili上發布。歌曲最後部分的合唱和音由貓貓和神樂Mea、緋赤艾莉歐、有栖Mana、經紀人等友人貓貓的女子後宮團（霧）一起完成。

MV：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

セレナーデ

翻譯 by 花園Serena字幕組

寂（さみ）しがり屋（や）な誰（だれ）かさん　震（ふる）える夜（よる）の帳（とばり）

害怕寂寞的某人 身體微微發顫的夜晚

寄（よ）り添（そ）って　分（わ）かち合（あ）って　そばに居（い）れたら

若能在一起 互相依偎共同分擔

気（き）ままに生（い）きて　笑（わら）い合（あ）う僕（ぼく）らには

一起開懷大笑 瀟灑活著的我們

どんなことも　どんな時（とき）も　ドラマに成（な）るよ

不管何時何事 都如同浪漫喜劇

ああ　透（す）き通（とお）る月（つき）　重（かさ）なる想（おも）いの花（はな）

啊啊 月光如水 交相重疊的思念之花

貴方（あなた）に唄（うた）いたい

好想為你唱首歌

いつだって　ねえねえ　愛（あい）してるよ

吶吶 即使歲月如潮 我對你的愛也永恆不變

ワガママばかりで　ごめんね　やんなるね？

總是那麼任性 真的抱歉 很討厭吧？

君（きみ）の抱（かか）えてる不安（ふあん）をちょっと僕（ぼく）がもらうからね

你懷揣的一部分不安 由我來承受

さあさあ　　聞（き）かせて

吶吶 講給我聽吧

気（き）まぐればかりで　ごめんね許（ゆる）してね？

總是飄忽不定 真的抱歉 請原諒我吧

君（きみ）の孤独（こどく）を照（て）らすよ

我會照亮你的孤獨

きっとこれはセレナーデ

這一定就是愛之夜曲

苦（くる）し紛（まぎ）れに呟（つぶや）いた　あなたの弱音（よわね）さえも

就連你因痛苦而輕喃的洩氣話

汲（く）み取（と）って　背負（せお）い込（こ）んで　そばに居（い）れたら

我也會體諒 同你分擔 一直陪伴你左右

傷（きず）つけるより　癒（い）やしたい僕（ぼく）らには

比起痛苦 更想撫慰對方心靈的我們

どんな雨（あめ）も　どんな夜（よる）も　越（こ）えていけるよ

不管多大的雨 還是多深的夜 都能跨越而過吧

いつだって　ねえねえ　頼（たよ）ってるよ

吶吶 我一直都在依賴你

ワガママばかりで　ごめんね　やんなるね？

總是那麼任性 真的抱歉 很討厭吧？

僕（ぼく）の抱（かか）えてる不安（ふあん）もちょっと君（きみ）におすそ分（わ）けね

我所抱有的不安 也分你一點吧

さあさあ　　聞（き）かせて

吶吶 講給我聽聽吧

貴方（あなた）の言葉（ことば）で　貴方（あなた）だけの夢（ゆめ）

你所傾訴的話語 獨屬於你的夢想

そのすべて抱（だ）きしめるよ

所有的一切我都會緊擁入懷

きっとこれはセレナーデ

這一定就是愛之夜曲

ああ　透（す）き通（とお）る月（つき）　重（かさ）なる想（おも）いの花（はな）

啊啊 月光如水 交相重疊的思念之花

貴方（あなた）に届（とど）けたい

好想傳達給你

いつだって

無論何時

いつまでも　ねえねえ　愛（あい）してるよ

吶吶 即使歲月如潮 我對你的愛也永恆不變

ワガママばかりで　ごめんね　やんなるね？

總是那麼任性 真的抱歉 很討厭吧？

君（きみ）の抱（かか）えてる不安（ふあん）をちょっと僕（ぼく）がもらうからね

你懷揣的一部分不安 由我來承受

さあさあ　　聞（き）かせて

吶吶 講給我聽吧

気（き）まぐればかりで　ごめんね許（ゆる）してね？

總是飄忽不定 真的抱歉 請原諒我吧

君（きみ）の孤独（こどく）を照（て）らすよ

我會照亮你的孤獨

ずっとあなただけの歌（うた）

為你而詠的永恆之歌

きっとそれがセレナーデ

這一定就是愛之夜曲