千夜一夜

	本條目介紹的是OVA動畫《.hack//Liminality》第2話的片頭曲。關於動畫《鬼人幻燈抄》的片尾曲，請見「一千零一夜」。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

千夜一夜
動畫OST封面
譯名	一千零一夜
演唱	See-Saw
填詞	梶浦由記
作曲	梶浦由記
編曲	梶浦由記
鍵盤	梶浦由記
編配	梶浦由記
合聲	石川千亜紀
鼓手	山木秀夫
貝斯	メッケン
吉他	西川進
鋼琴	松田真人
小提琴	今野均
大提琴	荒庸子
管樂	石橋雅一
時長	4:50
發行	Victor
收錄專輯
《.hack//Liminality ORIGINAL SOUNDTRACK》VIZL-70 《Dream Field》VICL-61069 《See-Saw Complete BEST: See-Saw-Scene》VTCL-60524~6

《千夜一夜》是OVA動畫《.hack//Liminality》第2話的片頭曲，由See-Saw演唱。

簡介

• 歌名取自著名的阿拉伯民間故事集《千夜一夜物語》（中文譯名為《一千零一夜》或《天方夜譚》）。
• 本曲並未發行獨立單曲。
  • 最早收錄於該動畫的OST——《.hack//Liminality ORIGINAL SOUNDTRACK》^VIZL-70的名為《千夜一夜》的MiniCD^VIDY-36中。該OST發行於2002年9月21日。
  • 除此之外，還收錄於：
    • 《Dream Field》^VICL-61069——See-Saw的第3張原創專輯，發行於2003年2月21日。
    • 《See-Saw Complete BEST: See-Saw-Scene》^VTCL-60524~6——See-Saw的第2張精選集專輯，發行於2020年6月10日。

歌曲

CD完整版

歌詞

翻譯：網易雲音樂，有改動。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

この場所（ばしょ）を出（で）て歩（ある）く道（みち）の事（こと）を考（かんが）える

走出這裡 我沉思著該去向何方

空（そら）はまだ早（はや）い夕方（ゆうがた）　雲（くも）に色（いろ）を残（のこ）して

天色已晚 只剩下夕陽的顏色浮現在天際

隣（となり）の子供（こども）は同（おな）じ歌（うた）もう三（さん）度（ど）も歌（うた）ってる

鄰居的孩子已第三次哼起那首歌

終（お）わる言葉（ことば）思（おも）い出（だ）せず　最後（さいご）だけずっと繰（く）り返（かえ）して

想不起結束的話語 只有一遍遍重複最後的旋律

始（はじ）めも終（お）わりもいらなかった　君（きみ）の目（め）が呟（つぶや）いた

你的眼睛呢喃道「開始還是結束都無關緊要」

どんな記憶（きおく）を探（さが）したら胸（むね）の深（ふか）みへ届（とど）くのだろう

尋找怎樣的記憶才會到達心的深處

長（なが）すぎた　君（きみ）の言（い）う日々（ひび）は一夜（ひとよ）の夢（ゆめ）のようで

太長了 你訴說的日子就如同夢中的一夜

終（お）わる言葉（ことば）信（しん）じられない　目覚（めざ）めの時（とき）はまだ遠（とお）い

不能相信結束的話語 醒覺之時還很遙遠

千（せん）の夜（よる）を消（け）せないでまだここを立（た）てない

既然不能讓一千個夜晚消失 我便仍無法站立於此

誰（だれ）の心（こころ）も動（うご）かせないただの無口（むくち）なシエラザード

無法讓任何人動心 猶如寡言的山魯佐德

幾（いく）つの夜（よる）を重（かさ）ねても一（ひと）つの恋（こい）さえ語（かた）れない

經歷了無數個夜晚 卻連一個愛情故事都講述不了

温（ぬく）もりにもなれなかった寝（ね）物語（ものがたり）は何処（どこ）へ消（き）えて

感受不到溫暖的枕邊夜話已不知去向

君（きみ）の優（やさ）しい言葉（ことば）だけせめて覚（おぼ）えておきたかった

只有你那溫柔的話語我本想銘記在心

千（せん）の夜（よる）を消（け）せないで一人（ひとり）の道（みち）に席（せき）を立（た）つ

既然不能讓一千個夜晚消失 我只得起身離開這條孤獨的道路

優（やさ）しい言葉（ことば）だけせめて覚（おぼ）えておきたかった

只有那溫柔的話語我本想銘記在心

一（ひと）つの夜（よる）に消（き）えた千（せん）の夜（よる）を…

一千個夜晚在一夜之間 消失無影……