神保町哀歌

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

“	This song is Jashinchan's love song for YURINE after a very long time=human life time limit. 这首歌是小邪神在经过人类寿命的极限时间后为百合铃创作的情歌。	”
——官方YouTube评论

神保町哀歌
演唱	邪神酱（CV：铃木爱奈）
作词	邪神ちゃん 筆安 一幸
作曲	邪神ちゃん 栗原 悠希
编曲	神馬 譲
时长	10:06
收录专辑
《神保町哀歌~邪神ちゃんドロップキック スピンアウトプロジェクト~》

神保町哀歌是TV动画《邪神与厨二病少女》的插曲，在第一季11话、第二季10、11话使用。

简介

花园百合铃生病时，邪神酱为了让百合铃安眠而在病榻旁即兴演唱的歌曲，曲调和歌词伤感，风格类似演歌。

据说这首歌是邪神酱自己创作的，共有7章。

这首风格特殊的歌曲将爱喵的歌唱功底体现得淋漓尽致。

2019年9月21日晚开始的《邪神与厨二病少女》的第二次众筹活动中，发售此歌曲的完整版本，包括全部7章，时长超过10分钟。

歌曲

↓TVsize↓

宽屏模式显示视频

↓完整版↓

宽屏模式显示视频

歌词

作词：筆安 一幸
作曲：栗原 悠希
编曲：神馬 譲
翻译：凛乐，略有改动

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

１章♪

1章♪

あの日（ひ）あなたといった本屋（ほんや）

遥想那一天 和你一起逛的书店

いつしかコンビニになっていた

不知不觉已经变成了便利店

待（ま）ちぼうけくらったカレー屋（や）

总是等不到座位的咖喱屋

今（いま）でもジャガイモついていた

如今依旧附赠独家的马铃薯

あなたは本（ほん）の虫（むし）で

如果你是埋首于书堆中的书虫

私（わたし）はあなたのヒモ

那我则是寄人篱下的寄生虫

四畳半（よじょうはん）のふたりの部屋（へや）は

四叠半房间内的二人世界

本（ほん）で埋（う）め尽（つ）くされていて

堆满了一册册你的藏书

あなたは幸（しあわ）せそうだったけど

虽然你一脸幸福洋溢

私（わたし）は床（ゆか）が抜（ぬ）ける心配（しんぱい）ばかり

而我却一直担心着地板会不会垮掉

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりがいた青春（せいしゅん）

啊啊、神保町哟 有我俩共谱的青春

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の青（あお）い日々（ひび）

啊啊、神保町哟 染遍泛黄的青涩岁月

２章♪

2章♪

北（きた）を向（む）いてる本屋（ほんや）さん

和坐南朝北的书店一样

ふたりの部屋（へや）の窓（まど）ひび割（わ）れ

两人共住房间的窗户 爬满了裂缝

やっぱり北向（きたむ）きで吹雪（ふぶき）に

朝向北方 果然容易被暴风雪

覆（おお）われ白（しろ）く凍（こお）りついていた

覆盖上一层 洁白的冰霜

ストーブ、赤（あか）く灯（とも）り

暖炉蓦地透出 炽红的火光

アパート、音（おと）が消（き）えて

整栋公寓里 鸦雀皆无声

四畳半（よじょうはん）のかまくらの中（なか）

既然住在 四叠半的雪屋里

北枕（きたまくら）を気（き）にしないで

就别再忌讳 睡觉时不该头朝北方了

眠（ねむ）るあなたを朝（あさ）まで見（み）つめ

痴痴盯着你的睡脸 直到天明

幸（しあわ）せな夢（ゆめ）、思（おも）い描（えが）き続（つづ）けた

仿佛共处美梦中 不断描绘幸福的模样

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりの春（はる）は遠（とお）く

啊啊、神保町哟 我俩的春天多么遥远

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の白（しろ）い窓（まど）

啊啊、神保町哟 逐渐泛黄的皎白窗格

３章♪

3章♪

あなた結（むす）んでくれた髪（かみ）

你亲手为我 绑系好的发型

寝（ね）る時（とき）ほどきたくなかったの

就连上床睡觉 都舍不得解开

長（なが）い髪（かみ）夏（なつ）は暑（あつ）くて

留一头长发 每逢夏天总是闷热

うなじに汗（あせ）が玉（たま）と光（ひか）る

脖子后方 晶莹闪耀着汗珠

短（みじか）くすればいいよ

「干脆剪短不就好了吗?」

あなたはそういったわね

犹记得 你是如此说的

四畳半（よじょうはん）はサウナだったけど

虽然置身 四叠半的桑拿房

音（おと）だけの打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）

却仿佛响起了 只闻其声的烟火

優（やさ）しく私（わたし）の髪（かみ）を撫（な）ぜた

我的发丝 有你温柔抚过的痕迹

あなたの手（て）で指（ゆび）で結（むす）んでほしくて

多希望 你再用纤纤细指 为我绑发

ああ、神保町（じんぼうちょう）、私（わたし）、切（き）らなかったの

啊啊、神保町哟 头发、我至今仍未剪去唷

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の東風（あいのかぜ）

啊啊、神保町哟 已然泛黄的东风（爱的风）

４章♪

4章♪

仕事（しごと）したくはなかったけど

尽管我厌恶 卖力工作

たくさん欲（ほ）しかったのお金（かね）が

却渴望挣得 源源不绝的钱财

そしたらあなたといられた？

因为如此一来 就能跟你在一起了吧?

ずっとずっと寄（よ）り添（そ）っていられたの？

就能永远、永远依偎在你身边了吧?

想像（そうぞう）していなかった

打从娘胎起从未想像过

夢（ゆめ）にも思（おも）ってなかった

就连作梦也不曾梦见过

四畳半（よじょうはん）のいごこちのよさ

同时挤在 四叠半的小房间

いつもくっついていられるって

竟令人心旷神怡 全因为能与你寸步不离

あなたの時間（じかん）をお金（かね）で買（か）って

手中的金钱 能否换来你的现在呢

この部屋（へや）であなたといたかった

然后和你再次同住在 这小小的家里

ああ、神保町（じんぼうちょう）、百合（ゆり）咲（さ）き香（かお）るエデン

啊啊、神保町哟 曾有百合盛开飘香的天堂

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の花（はな）の園（その）

啊啊、神保町哟 转为泛黄的鲜花园地

５章♪

5章♪

とてもあなたが憎（にく）らしい

一想起就不禁 恨得牙痒痒

私（わたし）の人生（じんせい）を盗（ぬす）んだ

夺去了我大好人生的你

とても憎（にく）らしいあなたと

实在令人恨到了骨子里

出会（であ）いがなければよかったの

要是不曾与你相遇 那该有多好啊

別（わか）れが来（く）るはずなく

既不会迎来伤心的离别

涙（なみだ）も涸（か）れたりせず

更不至于哭干 一生的眼泪

四畳半（よじょうはん）は更地（さらち）にかえり

夷为空地 四叠半已成为过往

とても憎（にく）らしいよあなた

你是多么狠心 让人恨透了啊

もしもあなたまた出会（であ）えるなら

倘若此生还有缘 和你再见上一面

私（わたし）、悪魔（あくま）にだって魂売（たましいう）るわ

就算要我 将灵魂出卖给恶魔都不足惜

ああ、神保町（じんぼうちょう）、刻（とき）がふたりを別（わか）つ

啊啊、神保町哟 无情光阴拆散了有情人

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の枯（か）れ葉舞（はま）う

啊啊、神保町哟 凋零泛黄的枯叶飞舞

６章♪

6章♪

のぼるこの坂（さか）九段下（くだんした）

独自爬上眼前坡道 我来到九段下

赤色風船（あかいろふうせん）口（くち）にして

只是喃喃念出一句 红色气球

ふたりの思（おも）い出（で）吹（ふ）き込（こ）み

我俩的回忆 就狂暴猛烈地袭来

飛（と）ばすわ、いっぱいに膨（ふく）らませ

随风飞去、然后越胀越大吧

輝（かがや）け遙（はる）か彼方（かなた）

飞向辉煌的遥远彼方

見知（みし）らぬ遠（とお）い宇宙（そら）へ

那儿有 从未见识过的浩瀚宇宙（天空）

あの本（ほん）の町（まち）の四畳半（よじょうはん）

弥漫书香 四叠半所在的街镇

幸（しあわ）せ芽吹（めぶ）きますように

祈愿会再次抽出 幸福的嫩芽

まぶたに浮（う）かぶあなたの背中（せなか）

阖上眼帘便会浮现 你挥之不去的背影

私（わたし）、涙（なみだ）をこらえそっと蹴（け）った

我只得 含着不舍泪水 静静地踢走

ああ、神保町（じんぼうちょう）、あいかは愛（あい）のことね

啊啊、神保町哟 哀歌的哀 其实写作爱对吧

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の愛（あい）の歌（うた）

啊啊、神保町哟 你我泛黄的爱情之歌

あの日（ひ）あなたといった本屋（ほんや）

遥想那一天 和你一起逛的书店

いつしかコンビニになっていた

曾几何时 被便利店所取代了

待（ま）ちぼうけくらったカレー屋（や）

总是等不到座位的咖喱屋

今（いま）でもジャガイモついていた……

如今依旧 附上独家的马铃薯…

ああ、神保町（じんぼうちょう）、ふたりがいた青春（せいしゅん）

啊啊、神保町哟 有我俩共谱的青春

ああ、神保町（じんぼうちょう）、セピア色（いろ）の青（あお）い日々（ひび）

啊啊、神保町哟 染遍泛黄的青涩岁月