讨论:飞越巅峰

为什么是飞越巅峰

本以为不会是什么太多人关注的番，简单讨论后即使移动也不会有什么争议，没有给后来的编辑者留下可以查证的快捷方式，这是我们的疏失。

1.中文圈的事实：主流使用“飞跃巅峰”，包括百毒百科、番组计划、豆瓣。维基百科使用“飞越巅峰”。

2.萌百的事实：早在2015年，本系列就建立了系列的模板、个别角色条目、分类树，统一使用“飞越巅峰”，但声优角色表里多使用“飞跃巅峰”。本条目建立于2019年，由于使用“飞跃巅峰”，建立者没有检索和使用已有的分类和模板。

3.翻译和语言的事实：飞跃一般是不及物的，“飞跃巅峰”从语法上说不通，无法能省略介词“过/上”。飞越是及物的，“飞越巅峰”有语法意义。

“飞越”强调飞、或飞和越过的连续性。“飞跃”强调“(跳)跃”、飞是跃的修饰成分，一定要有跳跃的动作。

番组内容主要是宇宙战，是飞这重意味的来源，没有“跃”的成分。标题原文トップをねらえ，没有飞或跳跃的动作，但是有拿下、征服意，衍生为胜过、超越，可以用“飞越巅峰”。

——在卧（讨论） 2019年11月23日 (六) 14:10 (CST)