2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
討論:飛越巔峰
跳至導覽
跳至搜尋
為什麼是飛越巔峰
本以為不會是什麼太多人關注的番，簡單討論後即使移動也不會有什麼爭議，沒有給後來的編輯者留下可以查證的快捷方式，這是我們的疏失。
1.中文圈的事實：主流使用「飛躍巔峰」，包括百毒百科、番組計劃、豆瓣。維基百科使用「飛越巔峰」。
2.萌百的事實：早在2015年，本系列就建立了系列的模板、個別角色條目、分類樹，統一使用「飛越巔峰」，但聲優角色表里多使用「飛躍巔峰」。本條目建立於2019年，由於使用「飛躍巔峰」，建立者沒有檢索和使用已有的分類和模板。
3.翻譯和語言的事實：飛躍一般是不及物的，「飛躍巔峰」從語法上說不通，無法能省略介詞「過/上」。飛越是及物的，「飛越巔峰」有語法意義。
「飛越」強調飛、或飛和越過的連續性。「飛躍」強調「(跳)躍」、飛是躍的修飾成分，一定要有跳躍的動作。
番組內容主要是宇宙戰，是飛這重意味的來源，沒有「躍」的成分。標題原文トップをねらえ，沒有飛或跳躍的動作，但是有拿下、征服意，衍生為勝過、超越，可以用「飛越巔峰」。