讨论:请问您今天要来点兔子吗？/章节列表

关于英文标题的译名

《点兔》漫画在最近几卷中有不少标题原文是英语，或由英语转写为片假名。对于这类标题，B漫的译者点兔汉化组在翻译时，于目录页采取了主副标题的形式（副标题附于主标题周围，字号较小，且句首带有※）。例如：

出处（卷-话）	原标题	B漫主标题	B漫副标题
11-1	One of Milky Way's Memories	One of Milky Way's Memories	※一段来自银河的记忆
11-2	Everyday Level Up!!	Everyday Level Up!!	※天天升级！！
11-6	メランコリスターナイト	Melancholy Star Night	※忧郁的星夜
11-8	Sea de Ciste	Sea de Ciste	※西斯特之海
11-9	プレゼントレジャー	Present Leisure	※宝藏假期
12-2	愛と信頼のヒプノシス	爱与信赖的Hypnosis	（于主标题Hypnosis上方加注）※催眠
12-5	インタビュー・ウィズ・ユラ	Interview with Yura	※结良的采访
12-9	甘美コラボレーション	甜美Collaboration	（于主标题Collaboration上方加注）※协作
12-10	Alices in house of gloom	Alices in house of gloom	※爱丽丝鬼屋巡游
12-13	Daydream café	Daydream café	※白日梦咖啡店

对于这类标题，目前本条目大多只照搬了上表中的“B漫主标题”，这也造成了“如译”的困扰。因此我提个建议：将副标题也一并收入，在此征求一下各位意见，以及讨论如何收入副标题（比如在条目正文写入还是加注释）。
（最近不太经常看萌百，可能不能及时回复。所以各位达成共识了就请直接开始编写吧）--天游（讨论） 2024年12月1日 (日) 00:27 (CST)

我个人建议，如果译名一行有字就用ruby模板标出来，如果因为纯英文而没有译名，就把副标题加上括号作为译名，或者是改一下字体颜色再作为译名如何。
我不看B漫，也不打算买，这个东西你来操作就好。——竹林烟雨です。^(讨论) 「隐匿烟火间，未有留存物」 2024年12月1日 (日) 01:04 (CST)

考虑了下观感，已经大概按照以下格式添加完成：ruby格式加灰，另起一行变小加灰；并根据原b漫版本决定是否加※。

而由于ruby模板的使用，也酌情修改了2个其他翻译：6-8“吃醋风味的洋甘菊”改回原标题“烤年糕（嫉妒）风味的洋甘菊”并删除原注23；8-2在封闭山庄上方加Closed Circle。--天游（讨论） 2024年12月2日 (一) 00:25 (CST)