讨论:行星(Argonavis)

关于条目标题

@有向线段 当前歌曲原名为“迷い星”，而条目名称为“行星”，是否翻译有误？如果无误是否有可靠的来源？此外歌词段落标出了五名演唱角色，但是没有将歌词与演唱角色对应令人十分迷惑，如果不知道每句歌词是谁演唱的建议不进行区分。--W3jc（讨论） 2023年11月19日 (日) 20:41 (CST)

1. 在网上简单搜索后可得以下结果：

迷い星（まよいぼし）：惑星のこと。(goo辞书、weblio辞书)

迷い星：意为行星。中文中的「行星」和日文中的「迷い星」、「惑星」、「游星」的命名皆源于行星行动轨迹游走不定的特性。(歌曲翻译 王样)

因此相关翻译并无误，本曲也有「迷途之星」等其他翻译。

2. 本曲毫无疑问地仅由乐队主唱七星莲参与主要演唱，编辑者已使用{{LyricsKai}}@1进行正确的标记，将鼠标放在歌词上会显示相关歌词由七星莲演唱。

阁下的描述「没有将歌词与演唱角色对应」并不正确。

阁下在讨论页提出相关问题前可于网上简单搜寻，及试听相关歌曲，即可解除你的疑问。--Soramin（讨论） 2023年11月19日 (日) 21:08 (CST)

@Soramin 歌词段落的标注是全部由一人演唱，显然与信息栏演唱一栏填写的不符，此外也无需标注五名角色吧？--W3jc（讨论） 2023年11月19日 (日) 21:30 (CST)

作为乐队题材的企划，from ARGONAVIS以及前辈BanG Dream!在大部分歌曲中均以乐队为单位表示「アーティスト（Artist）」（艺人/演唱者/演唱），这样表达的方式或许会引起岐义，但并不是不符。

更多演唱标记相关的内容并不局限在这一歌曲页面内，宜在Talk:from ARGONAVIS或/和Talk:BanG Dream!内进行。--Soramin（讨论） 2023年11月19日 (日) 22:11 (CST)

抱歉现在才回复，但我还是回答一下您的问题吧。首先是歌曲译名的问题，这个其实最开始并不是我翻译的，我是在from ARGONAVIS音乐列表里直接点击创建页面的，当时也考虑过是否应该翻译成迷途之星之类的，但是在查过日语辞典之后还是选择保留这个行星的翻译，另外可以听到在这首歌里迷い星念作まよいぼし而不是まよいほし，虽然我日语水平可以说是几乎没有，但是我认为这可以表明此处的迷い星确实指的是行星这个词，因此翻译成行星是恰当的；然后是演唱角色的问题，我认为若是单以主唱七星莲的名义发行的话（就像前辈的怦然心动SING OUT!等）只写主唱的名字是没问题的，但是这首歌是以Argonavis的名义发行的，即使这首歌没有其他角色的歌声也应该需要写上所有成员的名字，当然这是我个人的见解，更多地还是因为我只是参考并延续了前辈们的写法。有向线段（讨论） 2023年11月26日 (日) 01:51 (CST)