討論:行星(Argonavis)

關於條目標題

@有向线段 當前歌曲原名為「迷い星」，而條目名稱為「行星」，是否翻譯有誤？如果無誤是否有可靠的來源？此外歌詞段落標出了五名演唱角色，但是沒有將歌詞與演唱角色對應令人十分迷惑，如果不知道每句歌詞是誰演唱的建議不進行區分。--W3jc（討論） 2023年11月19日 (日) 20:41 (CST)

1. 在網上簡單搜索後可得以下結果：

迷い星（まよいぼし）：惑星のこと。(goo辭書、weblio辭書)

迷い星：意為行星。中文中的「行星」和日文中的「迷い星」、「惑星」、「遊星」的命名皆源於行星行動軌跡遊走不定的特性。(歌曲翻譯 王樣)

因此相關翻譯並無誤，本曲也有「迷途之星」等其他翻譯。

2. 本曲毫無疑問地僅由樂隊主唱七星蓮參與主要演唱，編輯者已使用{{LyricsKai}}@1進行正確的標記，將滑鼠放在歌詞上會顯示相關歌詞由七星蓮演唱。

閣下的描述「沒有將歌詞與演唱角色對應」並不正確。

閣下在討論頁提出相關問題前可於網上簡單搜尋，及試聽相關歌曲，即可解除你的疑問。--Soramin（討論） 2023年11月19日 (日) 21:08 (CST)

@Soramin 歌詞段落的標註是全部由一人演唱，顯然與信息欄演唱一欄填寫的不符，此外也無需標註五名角色吧？--W3jc（討論） 2023年11月19日 (日) 21:30 (CST)

作為樂隊題材的企劃，from ARGONAVIS以及前輩BanG Dream!在大部分歌曲中均以樂隊為單位表示「アーティスト（Artist）」（藝人/演唱者/演唱），這樣表達的方式或許會引起岐義，但並不是不符。

更多演唱標記相關的內容並不局限在這一歌曲頁面內，宜在Talk:from ARGONAVIS或/和Talk:BanG Dream!內進行。--Soramin（討論） 2023年11月19日 (日) 22:11 (CST)

抱歉現在才回復，但我還是回答一下您的問題吧。首先是歌曲譯名的問題，這個其實最開始並不是我翻譯的，我是在from ARGONAVIS音樂列表里直接點擊創建頁面的，當時也考慮過是否應該翻譯成迷途之星之類的，但是在查過日語辭典之後還是選擇保留這個行星的翻譯，另外可以聽到在這首歌里迷い星念作まよいぼし而不是まよいほし，雖然我日語水平可以說是幾乎沒有，但是我認為這可以表明此處的迷い星確實指的是行星這個詞，因此翻譯成行星是恰當的；然後是演唱角色的問題，我認為若是單以主唱七星蓮的名義發行的話（就像前輩的怦然心動SING OUT!等）只寫主唱的名字是沒問題的，但是這首歌是以Argonavis的名義發行的，即使這首歌沒有其他角色的歌聲也應該需要寫上所有成員的名字，當然這是我個人的見解，更多地還是因為我只是參考並延續了前輩們的寫法。有向線段（討論） 2023年11月26日 (日) 01:51 (CST)