讨论:股间战士エムズーン

关于エムズーン的转写

@Sivlovski 阁下也许是看到了文末的链接，但是按照商品名M's其实是エムズ，也就是说是误译，在下也很为エムズーン的转写而头疼。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2022年2月1日 (二) 01:00 (CST)

@高级火法啊确实，我去查了一下，也确实没有查到这个假名该怎么正确转写，貌似很多搬运也是直接用「股间战士」的名字摆烂了，如果您觉得不太对的话也可以移动回去。

( ¡ )题外话 你结尾给的那个第一个链接貌似是私密视频…--Thus Spoke Sivlovski.「讨论」 2022年2月1日 (二) 08:34 (CST)

@Sivlovski 啊这个......是因为我不太方便上YouTube，找了个新闻复制过去的，近日会找找更合适的地址。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2022年2月1日 (二) 11:40 (CST)

@高级火法 我来解释一下エムズーン吧。首先我想你应该知道这个鬼作品实际上是个广告动画（另外条目里没有对于池田男性私处止痒膏的任何描述这一点我不是很满意），你也知道エムズ是M's。那我们再来看一下这个商品名：デリケアエムズ，“デリケア”是池田的注册商标，但这个商品名连起来也很好理解，就是“男用日常护理药品”的意思，这个时候“エムズーン”你硬要翻译的话就很尴尬了，或许你可以理解为“男用药品”，当然更接地气一点的就是“男性救星”，或者你直接写成“M'sn”也不是不行，这种混沌的东西没必要写清楚。
另外，我注意到エムズーン音头你似乎也是因为这个原因没有写中文名，这里我给出自己的翻译：“男用药品领头人”，不知道你意下如何？（这么恶心的玩意有必要吗恼）另外，翻译里也有这句话，那个音头看着总觉得怪怪的。—— 秋园邀请你去地下室和重马场一坐 2022年4月5日 (二) 17:32 (CST)

补充，以我的专业来讲确实有后加n的这种药品命名形式，但并非主流，提一嘴仅作参考。—— 秋园邀请你去地下室和重马场一坐 2022年4月5日 (二) 17:34 (CST)

@秋园世界 音頭是日本的一种音乐形式，其汉语貌似就是音头。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2022年4月5日 (二) 18:37 (CST)

我是把“音头”当做“领头人”理解的（音头→译为音乐的领唱者→领头人、ED（双关）—— 秋园邀请你去地下室和重马场一坐 2022年4月5日 (二) 18:47 (CST)

当然这里的“音头”可能确实也有你说的意思，即双关。—— 秋园邀请你去地下室和重马场一坐 2022年4月5日 (二) 18:48 (CST)