讨论:我们活在当下

关于条目命名

我听说有个译名叫做“如今的我们”，恍惚间记得LL国服亦是这个译名，不知是以达为准还是以雅为准？--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 20:59 (CST)

lovelivewiki的译名是“如今的我们”，想不通为什么这里是这个译名，我先移动好了。有异议请找我。--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 21:03 (CST)

关于LoveLive!相关音乐专辑页面的问题 当初是以信为准。讨论尚未结束，您的移动不妥，请给出理由。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:06 (CST)

专辑原名是“仆らは今のなかで”，于2014年05月23日开放，萌百的该页面创建于2014年11月16日，最初页面版本详见这里，然而LL手游中国版是在2014年06月12日发布，我记得很清楚游戏里给的译名就是“如今的我们”（毕竟我也打过）。

loveliveWiki是在2014年08月22日建立的，比较这个条目来说稍早些，不过那边的同样词条的译名是“如今的我们”，页面创建于2015年03月21日。更重要的是在那边没有关于“我们活在当下”的解释或者重定向页面。在这个历史背景下，我倾向于采用loveliveWiki的译名。--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 21:14 (CST)

其他网站的翻译只能作为参考，不是理由；没有对其他译名的解释或者重定向也是很寻常的事情。LL手游中国版的歌曲译名曾经多次改变，同样不能作为参考。时间上的早晚当然也不是理由，比如口袋妖怪系列。您还有其他的理由吗？--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:19 (CST)

我的意见是按照国服的译名为准，如果国服的译名是这个，那就相当于官方译名了。口袋妖怪的问题之前闹过很大的事情，不足为据。以及“我们活在当下”似不太契合汉语阅读习惯，刚才你提到国服的译名有变动，有时间我去国服重新确认下。--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 21:26 (CST)

国服的译名同样也只能作为参考。举口袋妖怪例子的意思是，时间上的早晚不能决定什么。您说“我们活在当下”似不太契合汉语阅读习惯，请问哪里不契合。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:30 (CST)

辞海没有关于“当下”的解释，但浏览器搜索到“当下”的意思是“立即；立刻”，或者佛家用语中的“此时此地”。无论如何我也不认为“当下”能够在通常意义下用作宾语

私以为翻译成“当下”只是个谬误，就好比“羁绊”在汉语中只有“是缠住不能脱身”的意思，并无他意。轻小说中的“羁绊”只是日语的意思，汉语中并没有那么浪漫一样，但是造成了一些误解

另外我的意见大致如此，我也不是专门编写LL条目的编辑者，只是作为维护人员给出些意见，如果认为不妥，请直接回退我的操作。另外关于LL歌曲译名的问题可以详加讨论，我个人不太支持用自己的翻译来处理较为知名的事物。可以借鉴THBwiki关于Th15.5的“东方凭依花”和“东方凭依华”译名的讨论--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 21:38 (CST)

为什么不试着搜索“活在当下”呢？--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:42 (CST)

诚然有些书确实以此命名例如《Live in the moment》的中文翻译，不过我找到一份09年的博客提及到“活在当下”的含义来自于禅，也就是佛教。似可以认为“当下”作为宾语是从佛教中的“此时此地”衍生出来的，另外顺手百度了一下，《如今的我们》百度搜索15200000个结果；《我们活在当下》百度搜索1630000个结果，而且我在这些结果里找不到太多和本曲目相关的网页。即使是基于某些我不知道的历史原因，出于流行度的考虑我依然认为“如今的我们”是最佳的翻译。

以上大概就是我的个人观点了。同样，如果认为不妥，请直接回退我的操作，我个人不会反对。--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 21:57 (CST)

@可爱的琉璃月已经悬挂了“暂定标题”的模板，至于最后的移动决定就交给你了--The Patroller 云霞猫♪ 2017年2月17日 (五) 22:30 (CST)