討論:我們活在當下

關於條目命名

我聽說有個譯名叫做「如今的我們」，恍惚間記得LL國服亦是這個譯名，不知是以達為準還是以雅為準？--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 20:59 (CST)

lovelivewiki的譯名是「如今的我們」，想不通為什麼這裏是這個譯名，我先移動好了。有異議請找我。--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 21:03 (CST)

關於LoveLive!相關音樂專輯頁面的問題 當初是以信為準。討論尚未結束，您的移動不妥，請給出理由。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:06 (CST)

專輯原名是「僕らは今のなかで」，於2014年05月23日開放，萌百的該頁面創建於2014年11月16日，最初頁面版本詳見這裏，然而LL手遊中國版是在2014年06月12日發佈，我記得很清楚遊戲裏給的譯名就是「如今的我們」（畢竟我也打過）。

loveliveWiki是在2014年08月22日建立的，比較這個條目來說稍早些，不過那邊的同樣詞條的譯名是「如今的我們」，頁面創建於2015年03月21日。更重要的是在那邊沒有關於「我們活在當下」的解釋或者重新導向頁面。在這個歷史背景下，我傾向於採用loveliveWiki的譯名。--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 21:14 (CST)

其他網站的翻譯只能作為參考，不是理由；沒有對其他譯名的解釋或者重新導向也是很尋常的事情。LL手遊中國版的歌曲譯名曾經多次改變，同樣不能作為參考。時間上的早晚當然也不是理由，比如口袋妖怪系列。您還有其他的理由嗎？--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:19 (CST)

我的意見是按照國服的譯名為準，如果國服的譯名是這個，那就相當於官方譯名了。口袋妖怪的問題之前鬧過很大的事情，不足為據。以及「我們活在當下」似不太契合漢語閱讀習慣，剛才你提到國服的譯名有變動，有時間我去國服重新確認下。--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 21:26 (CST)

國服的譯名同樣也只能作為參考。舉口袋妖怪例子的意思是，時間上的早晚不能決定什麼。您說「我們活在當下」似不太契合漢語閱讀習慣，請問哪裏不契合。--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:30 (CST)

辭海沒有關於「當下」的解釋，但瀏覽器搜索到「當下」的意思是「立即；立刻」，或者佛家用語中的「此時此地」。無論如何我也不認為「當下」能夠在通常意義下用作賓語

私以為翻譯成「當下」只是個謬誤，就好比「羈絆」在漢語中只有「是纏住不能脫身」的意思，並無他意。輕小說中的「羈絆」只是日語的意思，漢語中並沒有那麼浪漫一樣，但是造成了一些誤解

另外我的意見大致如此，我也不是專門編寫LL條目的編輯者，只是作為維護人員給出些意見，如果認為不妥，請直接回退我的操作。另外關於LL歌曲譯名的問題可以詳加討論，我個人不太支持用自己的翻譯來處理較為知名的事物。可以借鑑THBwiki關於Th15.5的「東方憑依花」和「東方憑依華」譯名的討論--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 21:38 (CST)

為什麼不試着搜索「活在當下」呢？--BEAUTIFUL≒SENTENCE 2017年2月17日 (五) 21:42 (CST)

誠然有些書確實以此命名例如《Live in the moment》的中文翻譯，不過我找到一份09年的博客提及到「活在當下」的含義來自於禪，也就是佛教。似可以認為「當下」作為賓語是從佛教中的「此時此地」衍生出來的，另外順手百度了一下，《如今的我們》百度搜索15200000個結果；《我們活在當下》百度搜索1630000個結果，而且我在這些結果里找不到太多和本曲目相關的網頁。即使是基於某些我不知道的歷史原因，出於流行度的考慮我依然認為「如今的我們」是最佳的翻譯。

以上大概就是我的個人觀點了。同樣，如果認為不妥，請直接回退我的操作，我個人不會反對。--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 21:57 (CST)

@可爱的琉璃月已經懸掛了「暫定標題」的模板，至於最後的移動決定就交給你了--The Patroller 雲霞貓♪ 2017年2月17日 (五) 22:30 (CST)