討論:Turing Love

對於「チューリングラブ」是「Turing Love」還是「Turning Love」的疑問

如題，條目名和序言都譯為前者，而歌詞則譯為後者。

注意到無論哪種翻譯都是英語，顯然應該按詞義和發音考慮。

顯然，前者u發音為/ʊ/（類似「嗚」），後者ur作為整體發音為/ɜː/（類似「爾」），明顯不同。

本人不會日語，但藉助某度的朗讀和翻譯（把リング譯為「戒指(ring)」）以及自己聽原曲，本人傾向於認為是「Turing Love」。

而且，Turing指圖靈，計算機之父，眾所周知計算機代表機械式運算，「Turing Love」正好可以表示理科生眼裏必須被機械證明的愛情。不要在意現實中圖靈是同性戀這種細節。

綜上，個人傾向於因統一譯為前者，不知日語上手者對這一觀點看法如何。

@亡女幻葬，布洛肯亚雷，Lyhic ping一下之前的編輯者參與討論。——Wallfacer of moegirl（討論） 2020年11月12日 (四) 02:01 (CST)

稍微會點日語的來了。Turning即使是日式英語也不會讀出來チューリング的音，當然是Turing.-- 手を取り合って このまま行こう 2020年11月12日 (四) 02:22 (CST)

我也傾向於Turing，VGMDB上也是Turing--布洛肯亞雷（討論） 2020年11月12日 (四) 14:30 (CST)