讨论:Turing Love

对于“チューリングラブ”是“Turing Love”还是“Turning Love”的疑问

如题，条目名和序言都译为前者，而歌词则译为后者。

注意到无论哪种翻译都是英语，显然应该按词义和发音考虑。

显然，前者u发音为/ʊ/（类似“呜”），后者ur作为整体发音为/ɜː/（类似“尔”），明显不同。

本人不会日语，但借助某度的朗读和翻译（把リング译为“戒指(ring)”）以及自己听原曲，本人倾向于认为是“Turing Love”。

而且，Turing指图灵，计算机之父，众所周知计算机代表机械式运算，“Turing Love”正好可以表示理科生眼里必须被机械证明的爱情。不要在意现实中图灵是同性恋这种细节。

综上，个人倾向于因统一译为前者，不知日语上手者对这一观点看法如何。

@亡女幻葬，布洛肯亚雷，Lyhic ping一下之前的编辑者参与讨论。——Wallfacer of moegirl（讨论） 2020年11月12日 (四) 02:01 (CST)

稍微会点日语的来了。Turning即使是日式英语也不会读出来チューリング的音，当然是Turing.-- 手を取り合って このまま行こう 2020年11月12日 (四) 02:22 (CST)

我也倾向于Turing，VGMDB上也是Turing--布洛肯亚雷（讨论） 2020年11月12日 (四) 14:30 (CST)