討論:Fleur du Lapin

關於羅馬字名稱

原作漫畫中店面名稱的羅馬字拼作「Fleur du Lapin」。在動畫部分場景（例如第一季第3話的傳單）以及部分周邊產品中也有出現「Fleur de Lapin」的字樣。而動畫第三季第2話的怪盜拉邦宣傳板上也換回了「Fleur du Lapin」。

本人並沒有學過法語，所以不知道是否有明確的正誤之分。經在網上查資料，初步了解到兩者的區別似乎在於有無冠詞，即：「Fleur du Lapin」等價於「Flower of the Rabbit」，而「Fleur du Lapin」等價於「Flower of Rabbit」或「Rabbit Flower」。其實從概念上來講，好像後者作為店名要更靠譜一些。

如有精通法語者，或在原作中有更多發現，歡迎討論和修改。--Sirogohan（討論） 2021年1月1日 (五) 14:53 (CST)

@Sirogohan 經討論，從原作優先角度來說，(＋)支持 改為「Fleur du Lapin」，不過也應在條目中標註動畫中的「Fleur de Lapin」（似乎您已經這麼做了）。感謝您的貢獻！--Thus Spoke Sivlovski.「討論」 2021年1月1日 (五) 15:09 (CST)