遊戲作者有授權，中國大陸（絲綺拉工作室樣）和台灣（咲月漢化組）兩家翻譯，主角エレン，在簡體版翻譯成【艾琳】。（台灣那個怎麼翻譯我忘了）
而這本由台灣青文出版的書，翻譯為【艾蓮】。
角色本身有兩地翻譯版本，不要轉到大陸簡體，因為這本書沒有大陸（簡體）的翻譯版本。--Notalgia-Contαct- 2015年6月3日 (三) 10:05 (CST)