游戏作者有授权，中国大陆（丝绮拉工作室样）和台湾（咲月汉化组）两家翻译，主角エレン，在简体版翻译成【艾琳】。（台湾那个怎么翻译我忘了）
而这本由台湾青文出版的书，翻译为【艾莲】。
角色本身有两地翻译版本，不要转到大陆简体，因为这本书没有大陆（简体）的翻译版本。--Notalgia-Contαct- 2015年6月3日 (三) 10:05 (CST)