@暮无井见铃愛を交わすの這一段該怎麼翻譯,雖然說可以翻譯為ML,但是我不想那麼直白,而且「彼此交換着着愛」的翻譯也有股很生硬的感覺,我覺得應該迎合歌曲,翻譯的略微文藝點。
ただ人違いだけで失った這一段的意思到底是什麼,雖然說當初官方翻譯的是「只因所識非人」。但是覺得不可信。
テノチティトラン追われ後面的不是「追趕着」的意思嗎?英文裏面的Chasing也是這個意思啊。——以上未簽名(註)本條留言未簽名,留言後請記得用--~~~~簽名!的留言由Jwill(討論·貢獻)添加。