討論:美香(LoveLive!)
跳至導覽
跳至搜尋
移動與重新導向
按照國服翻譯，是否要移動至「美香」？Bhsd（討論） 2020年5月9日 (六) 00:48 (CST)
- (＋)同意 。可以使用模塊:CGroup/LL進行地區詞轉換。
| 日語 | TV動畫 亞米可中文譯 |
TV動畫 新創華譯 |
學園偶像祭 國際服(繁體字)譯 |
學園偶像祭 簡體字版譯 |
現在的條目 | 其他譯名 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ミカ | 美香 | 美佳 | 美香 | 美佳 | ||
| フミコ | 郁子 | 文子 | 郁子 | 文香 | ||
| ヒデコ | 淑子 | 秀子 | 淑子 | 秀子 | 英子 | |
| よしみ | 佳美 | 佳美 | （良美） | 吉美、芳美 | ||
| いつき | 五木 | 五木 | （樹） | |||
| むつ | 小睦 | 小睦 | 小睦 | 小睦 | （睦） | 睦月、陸奧 |
- 台灣的TV動畫中文配音版的譯名與亞米可中文的譯名相同。
- (＆)建議 同時按照LoveLive!學園偶像祭及TV動畫的配音人員表的順序對{{LoveLive!角色列表}}和{{LoveLive!Sunshine!!角色列表}}進行修改。— 葫蘆又留言 2020年5月9日 (六) 12:26 (CST)
完成 KONNO Yumeto 2020年5月9日 (六) 16:17 (CST)
最近，bilibili上LoveLive!的TV動畫更換了視頻中的字幕翻譯。重新整理表格如下：
| 日語 | TV動畫 亞米可中文譯 |
TV動畫 新創華譯 |
TV動畫 LoveEcho!字幕組譯 |
TV動畫 TVB譯 |
學園偶像祭 國際服(繁體字)譯 |
學園偶像祭 簡體字版譯 |
其他譯名 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヒデコ | 淑子+ | 秀子+ | 秀子+ | 秀子+ | 淑子+ | 英子+ | |
| フミコ | 郁子+ | 宇美子+ | 文子+ | 文子+ | 郁子+ | 文香+ | |
| ミカ | 美香+ | 里香+ | 美佳+ | 美佳+ | 美香+ | ||
| よしみ | 佳美+ | 佳美+ | 良美、吉美、芳美 | ||||
| いつき | 五木+ | 五木+ | 樹 | ||||
| むつ | 小睦+ | 小睦+ | 小睦+ | 小睦+ | 睦、陸奧 |
表中加號表示文字對應添加消歧義後綴「LoveLive!」的頁面。 — 葫蘆又留言 2020年10月1日 (四) 18:32 (CST)