討論:立花夕月

關於立花夕月的暱稱ユヅ的中文翻譯

目前已知有三種翻譯，按出現時間排序為：

• 夕月（東立實體書）
• 柚子（翻翻電子版）
• 小夕（動畫）

首先我的觀點是：在選擇中文翻譯時，「柚子」的優先度是高於另外兩個的。 理由如下：

1. 從正確性的角度來說並沒有錯，日語中的柚子發音為ゆず（yuzu），而ユヅ轉寫成平假名為ゆづ，雖然不是同一個假名，但づ和ず的發音是相同的，所以將ユヅ翻譯成「柚子」是合理的。
2. 漫畫作者桐丘さな多次將立花夕月與柚子進行結合，比如在這條推特和這條推特中。
3. 在漫畫《昭和處女御伽話》單行本第一卷結尾的創作秘聞中，她也談及「想要和前代的女主角（即立花夕月）有聯繫，所以採取了柑橘系的命名」，說明ユヅ這一暱稱也屬於柑橘系的名字。

• 

  漫畫原文
• 

  漢化組版本

綜上所述，我建議各位編輯在選擇立花夕月的暱稱時請優先選擇「柚子」。--ChurchEChan（討論） 2021年12月31日 (五) 10:52 (CST)